1 00:00:52,135 --> 00:00:54,094 (CRAQUEMENTS DE MOUETTES) 2 00:00:56,306 --> 00:00:59,266 NARRATEUR : C'est James Henry Trotter. 3 00:01:02,437 --> 00:01:07,608 Il vivait avec sa mère et son père dans une petite maison douillette en bord de mer. 4 00:01:07,692 --> 00:01:09,651 -Hé. Je t'ai. -(RIANT) 5 00:01:09,736 --> 00:01:11,653 Joyeux anniversaire, chérie. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,448 Maintenant, vite. Faites-les exploser avant le vent. 7 00:01:14,532 --> 00:01:16,450 Faites d’abord un vœu. 8 00:01:22,040 --> 00:01:24,708 NARRATEUR : C’était une vie merveilleuse. 9 00:01:24,793 --> 00:01:28,754 Ils s'étaient rencontrés, et ils avaient leurs rêves. 10 00:01:28,838 --> 00:01:32,341 Regarder! Ce nuage ressemble à un chameau. 11 00:01:34,385 --> 00:01:37,471 Et celui-là là-bas on dirait une locomotive. 12 00:01:39,099 --> 00:01:43,435 Maintenant, peux-tu voir le plus grand construire dans le monde ? 13 00:01:47,398 --> 00:01:49,775 Je ne le trouve pas. 14 00:01:49,859 --> 00:01:53,028 Essayez de voir les choses autrement. 15 00:01:57,242 --> 00:01:59,701 JAMES : Je le vois ! 16 00:02:00,328 --> 00:02:02,454 C'est là que nous allons, 17 00:02:02,539 --> 00:02:05,624 sur un grand navire qui emmène-nous à travers l'océan. 18 00:02:05,708 --> 00:02:08,836 Et nous irons directement au sommet de ce bâtiment. 19 00:02:08,920 --> 00:02:12,297 Nous trois, au sommet du monde. 20 00:02:12,382 --> 00:02:15,717 Y a-t-il des enfants comme moi là-bas ? 21 00:02:15,802 --> 00:02:17,719 Des centaines d'entre eux. 22 00:02:17,804 --> 00:02:20,556 C'est un endroit merveilleux, James. 23 00:02:20,640 --> 00:02:23,600 Une ville où les rêves deviennent réalité. 24 00:02:23,685 --> 00:02:27,771 NARRATEUR : Puis, un jour, une chose terrible s'est produite. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,565 (TONNAGE) 26 00:02:30,150 --> 00:02:33,068 Un rhinocéros en colère apparu de nulle part 27 00:02:33,153 --> 00:02:36,822 et englouti sa pauvre mère et son père. 28 00:02:36,906 --> 00:02:39,741 Leurs ennuis, s'ils en avaient, 29 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 se sont terminés en 35 secondes chrono. 30 00:02:41,953 --> 00:02:43,162 (RUGISSEMENT) 31 00:02:45,665 --> 00:02:47,416 Mais les problèmes de James ne faisaient que commencer. 32 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 (haletant) 33 00:02:48,835 --> 00:02:52,754 Pour l'instant, il vit ici avec tante Éponge... 34 00:02:52,839 --> 00:02:55,507 Lève-toi, petit insecte paresseux. 35 00:02:55,592 --> 00:02:57,176 ...et tante Spiker. 36 00:02:57,260 --> 00:03:00,012 Tu as déjà perdu quatre minutes de la lumière du jour. 37 00:03:00,096 --> 00:03:01,138 Regardez-le. 38 00:03:01,222 --> 00:03:05,851 Lollygagging au pays des rêves quand il y a tellement de travail à faire. 39 00:03:05,935 --> 00:03:08,729 EPONGE : Mauvaises herbes à arracher, bois à couper. 40 00:03:08,813 --> 00:03:11,648 ENSEMBLE : Travaillez, travaillez, travaille, travaille, travaille ! 41 00:03:56,819 --> 00:04:00,989 Eww. Je n'en voudrais pas un comme ça niché dans votre culotte. 42 00:04:02,075 --> 00:04:06,787 Je regarde et je sens, (SNIFFS) Je déclare, 43 00:04:06,871 --> 00:04:08,789 aussi belle qu'une rose. 44 00:04:08,873 --> 00:04:12,042 Régalez simplement vos yeux de mon visage. 45 00:04:12,293 --> 00:04:15,796 Observez mon nez galbé. 46 00:04:15,922 --> 00:04:20,092 Voici mes mèches célestes et soyeuses. 47 00:04:20,176 --> 00:04:24,388 Et si je m'en vais mes deux chaussettes, 48 00:04:24,472 --> 00:04:26,682 tu verras mes jolis orteils. 49 00:04:26,766 --> 00:04:27,849 (RIANTS) 50 00:04:27,934 --> 00:04:31,019 Mais n'oublie pas, ma chère Éponge, 51 00:04:31,104 --> 00:04:33,188 combien votre ventre se voit. 52 00:04:33,273 --> 00:04:34,356 (ricanant) 53 00:04:34,440 --> 00:04:35,482 (haletant agité) 54 00:04:48,830 --> 00:04:51,206 Espèce d'insecte paresseux ! 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,294 -Qui t'a dit d'arrêter de travailler ? -J'ai fini le bois. 56 00:04:57,130 --> 00:05:00,465 Un carnet de voyage ? Comment oser tu rêves même de partir ! 57 00:05:00,550 --> 00:05:03,051 C'est la seule maison vous l'aurez jamais fait. 58 00:05:03,136 --> 00:05:07,222 Personne d'autre ne tolérerait un petit rien sans valeur comme toi. 59 00:05:07,307 --> 00:05:10,726 Où as-tu eu ça ? Où? 60 00:05:10,810 --> 00:05:13,437 Père me l'a donné. Il a dit que nous devions y aller un jour. 61 00:05:13,521 --> 00:05:15,439 Un homme stupide et insensé. 62 00:05:15,523 --> 00:05:17,399 ÉPONGE : Homme insensé. Toujours en train de rêver. 63 00:05:17,483 --> 00:05:20,485 -C'est ce qui l'a fait tuer. -Et ta mère. 64 00:05:20,570 --> 00:05:23,822 A la place, il avait la tête dans les nuages de regarder où il allait ! 65 00:05:23,906 --> 00:05:26,742 SPIKER : Il n'a même jamais vu ce rhinocéros arrive. 66 00:05:27,160 --> 00:05:29,036 Ce rhinocéros. 67 00:05:29,120 --> 00:05:33,373 Et la bête t'attrapera aussi, si vous ne vous comportez pas bien. 68 00:05:33,458 --> 00:05:37,002 Maintenant fais ces rêves stupides hors de ta tête! 69 00:05:37,086 --> 00:05:39,504 ENSEMBLE : Et retournez au travail ! 70 00:05:39,589 --> 00:05:41,048 (RAFALES DE VENT) 71 00:05:48,931 --> 00:05:49,931 (HOMME CHANTANT À LA RADIO) 72 00:05:50,016 --> 00:05:52,893 Attention, Spongieux. Je ne voudrais pas gâcher cette silhouette de jeune fille. 73 00:05:52,977 --> 00:05:54,895 Oh, tais-toi. 74 00:05:58,149 --> 00:06:00,442 -Oui? -J'ai fini toutes les corvées. 75 00:06:00,526 --> 00:06:04,780 Quelle coïncidence. Nous avons fini tout le dîner. 76 00:06:04,864 --> 00:06:07,115 Oh, Éponge. Tu es tellement taquin. 77 00:06:07,200 --> 00:06:10,535 Il y a quelque chose de spécial vous attend au four. 78 00:06:12,413 --> 00:06:13,663 (RIANT) 79 00:06:16,417 --> 00:06:17,793 (BUZZING D'INSECTES) 80 00:06:17,960 --> 00:06:19,461 (GROGEMENT DÉGOÛTÉ) 81 00:06:19,796 --> 00:06:22,172 (GULPS) Oh, laisse-moi deviner. 82 00:06:22,256 --> 00:06:24,257 Ils ne sont pas assez bien pour lui. 83 00:06:24,342 --> 00:06:26,718 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Le palais de Buckingham ? 84 00:06:26,886 --> 00:06:28,220 Beurk ! 85 00:06:28,304 --> 00:06:29,513 (LE BUZZING CONTINUE) 86 00:06:29,597 --> 00:06:31,765 ÉPONGE : Hors de notre vue ! 87 00:06:31,849 --> 00:06:36,478 Continue! 88 00:06:37,980 --> 00:06:38,980 (ROTS) 89 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 Bonjour, là ! D'où viens-tu ? 90 00:07:18,020 --> 00:07:21,982 Tu sais, tu ne devrais probablement pas construisez votre site Web ici dans la fenêtre. 91 00:07:22,066 --> 00:07:25,694 Spiker et Sponge pourraient vous voir, et ils détestent les araignées. 92 00:07:27,155 --> 00:07:30,449 Mais je serai ton ami. 93 00:07:30,533 --> 00:07:35,162 (CHANTANT) Je m'appelle James 94 00:07:35,246 --> 00:07:39,749 C'est comme ça que maman m'a appelé 95 00:07:39,834 --> 00:07:44,254 Je m'appelle James 96 00:07:44,338 --> 00:07:47,883 Donc ça a toujours été 97 00:07:49,427 --> 00:07:53,346 Parfois j'oublie 98 00:07:53,431 --> 00:07:58,393 Quand je suis seul ou effrayé 99 00:07:58,478 --> 00:08:03,315 Ensuite, j'irai dans ma tête 100 00:08:03,399 --> 00:08:08,695 Et cherche James 101 00:08:08,779 --> 00:08:11,490 Voici quelque chose Je ne l'ai jamais montré à personne. 102 00:08:16,954 --> 00:08:21,708 (CHANT) Il y a une ville dont j'ai rêvé 103 00:08:21,792 --> 00:08:26,421 Très loin d'ici 104 00:08:26,506 --> 00:08:31,259 Très, très loin d'ici 105 00:08:31,344 --> 00:08:36,515 Très loin 106 00:08:36,599 --> 00:08:41,102 Il y a du monde dans la ville 107 00:08:41,187 --> 00:08:45,482 Et ils sont gentils avec moi 108 00:08:45,566 --> 00:08:51,029 Mais c'est très, très loin tu sais 109 00:08:51,113 --> 00:08:53,740 Très loin 110 00:08:55,368 --> 00:08:59,079 Ils diront, James, James 111 00:08:59,163 --> 00:09:02,165 James, comment vas-tu ? 112 00:09:02,250 --> 00:09:06,253 N'est-ce pas une belle journée ? 113 00:09:07,755 --> 00:09:11,716 Jacques, Jacques, Jacques 114 00:09:11,801 --> 00:09:15,554 Nous sommes si heureux que vous soyez venu ici 115 00:09:15,638 --> 00:09:17,722 Où nous sommes 116 00:09:17,807 --> 00:09:24,312 De si très, très, très loin 117 00:09:24,397 --> 00:09:29,067 Je m'appelle James 118 00:09:29,151 --> 00:09:33,280 Jacques, Jacques 119 00:09:48,504 --> 00:09:50,922 Bonne nuit. Des rêves agréables. 120 00:09:58,306 --> 00:10:01,308 SPIKER : (CRIANT) Araignée! Vermine! Ô bête ! 121 00:10:01,392 --> 00:10:02,684 (haletant) 122 00:10:03,311 --> 00:10:04,978 Non ! Attendez! 123 00:10:05,062 --> 00:10:08,773 -SPIKER : Éponge ! -Attendez! Je vais l'avoir ! Je vais l'avoir ! 124 00:10:08,858 --> 00:10:12,777 Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! 125 00:10:12,862 --> 00:10:14,738 Où est-il? Waouh ! 126 00:10:14,864 --> 00:10:15,864 Ahhh ! 127 00:10:15,948 --> 00:10:17,324 (LES DEUX GROGNENT) 128 00:10:22,830 --> 00:10:24,956 Obtenez-le ! L'obtenir! Ahhh ! 129 00:10:25,041 --> 00:10:27,208 -(à bout de souffle) Tuez-le. -Ahhh ! L'obtenir! L'obtenir! 130 00:10:27,293 --> 00:10:29,919 -Tuez-le ! -L'obtenir! Ahhh ! 131 00:10:32,506 --> 00:10:35,216 Tu m'as frappé au visage. Tu m'as frappé au visage ! 132 00:10:35,301 --> 00:10:36,885 SPIKER : Oh, tais-toi ! 133 00:10:41,557 --> 00:10:42,932 (haletant) 134 00:10:44,685 --> 00:10:49,481 Continuez. Sortez d'ici. S'éloigner aussi loin de cet endroit autant que possible. 135 00:10:49,565 --> 00:10:52,317 Oh, j'aimerais pouvoir le faire. 136 00:10:52,401 --> 00:10:54,194 -Qu'est-ce qui t'arrête ? -(GASPS) 137 00:10:54,278 --> 00:10:57,656 Oh, n'aie pas peur, James. Je ne te veux pas de mal. 138 00:10:59,241 --> 00:11:00,742 Comment connais-tu mon nom ? 139 00:11:00,826 --> 00:11:02,410 (RIANT DOUX) 140 00:11:02,662 --> 00:11:05,205 Je connais bien plus que ton nom. 141 00:11:06,957 --> 00:11:09,709 Que diriez-vous si je devais te dire 142 00:11:09,794 --> 00:11:13,588 que la réponse à tous tes problèmes sont ici 143 00:11:14,340 --> 00:11:16,007 dans ce petit sac ? 144 00:11:16,092 --> 00:11:19,094 -Hé! C'est mon... -Bien sûr que oui. 145 00:11:19,178 --> 00:11:22,806 Vas-y, James. Jetez un oeil. 146 00:11:22,890 --> 00:11:25,934 Il y a plus de magie dans ces choses 147 00:11:26,018 --> 00:11:28,269 que dans tout le reste du monde réuni. 148 00:11:28,354 --> 00:11:30,855 Mais que sont-ils ? 149 00:11:30,940 --> 00:11:34,067 -Langues de crocodile. -Des langues ? 150 00:11:34,151 --> 00:11:37,570 Mille de long, langues de crocodile visqueuses. 151 00:11:37,655 --> 00:11:41,574 Bouilli dans le crâne d'une sorcière morte pendant 20 jours et 20 nuits. 152 00:11:41,659 --> 00:11:45,036 Ajoutez les doigts d'un jeune singe, le gésier d'un cochon, 153 00:11:45,121 --> 00:11:47,956 le bec d'un perroquet et trois cuillerées de sucre. 154 00:11:48,040 --> 00:11:51,126 Ragoût pendant une semaine, et puis laisse la lune... 155 00:11:51,210 --> 00:11:54,421 -(GASPS) -...faites le reste. 156 00:11:54,505 --> 00:11:58,258 Ayez-les et des choses merveilleuses va arriver. 157 00:11:58,342 --> 00:12:01,344 Des choses dont même vous n'avez jamais rêvé. 158 00:12:01,429 --> 00:12:05,098 -Comme quoi? -Eh bien, comme 159 00:12:05,182 --> 00:12:07,809 vous ne serez plus jamais malheureux. 160 00:12:07,893 --> 00:12:12,605 Et tu es malheureux, n'est-ce pas, James ? 161 00:12:12,690 --> 00:12:14,607 Tu n'étais pas censé l'être, tu sais. 162 00:12:14,692 --> 00:12:17,318 Et cet endroit dont tu rêves, 163 00:12:17,403 --> 00:12:20,071 ce n'est pas aussi loin que vous le pensez. 164 00:12:25,035 --> 00:12:27,078 JAMES : New York ! 165 00:12:27,163 --> 00:12:31,249 Et ce sera d'autant plus proche, une fois que vous avez fait le premier pas. 166 00:12:31,333 --> 00:12:34,878 Mais comment ? Ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 167 00:12:34,962 --> 00:12:37,005 Pas ici, ce n'est pas le cas. 168 00:12:37,089 --> 00:12:39,382 Les réponses sont ici, 169 00:12:39,467 --> 00:12:42,594 et la magie est là. 170 00:12:44,221 --> 00:12:47,098 Alors, James, qu'est-ce que ça va être ? 171 00:12:54,690 --> 00:12:59,444 Maintenant, écoute-moi, James. Ne les laisse pas s'enfuir, parce que s'ils le font, 172 00:12:59,528 --> 00:13:04,616 ils exerceront leur magie sur n'importe qui ou quoi qu'ils rencontrent en premier. 173 00:13:04,700 --> 00:13:07,452 Comprendre? 174 00:13:07,536 --> 00:13:10,747 -(VENT SOUFFLANT) -Bien. 175 00:13:21,550 --> 00:13:25,303 SPIKER : Que se passe-t-il ici ? 176 00:13:33,187 --> 00:13:36,064 Euh! Non! Non, attends ! 177 00:13:36,774 --> 00:13:38,650 (LES LANGUES CRIMENT) 178 00:13:39,693 --> 00:13:42,195 Attendez ! Non! Non, attends ! 179 00:13:47,409 --> 00:13:51,037 Attendez. Juste un... Attends. 180 00:13:51,121 --> 00:13:53,915 Le voici. Lève-toi, petit ver ! 181 00:13:53,999 --> 00:13:57,210 -Nous vous avons envoyé ici pour tuer une araignée. - Pas pour paresser. 182 00:13:57,294 --> 00:13:59,879 Je ne paressais pas. J'ai trébuché. 183 00:13:59,964 --> 00:14:01,923 Comment oses-tu être en désaccord avec nous ? 184 00:14:02,007 --> 00:14:04,175 Battez-le, Éponge. 185 00:14:05,845 --> 00:14:08,429 (SOUPIR) C'est trop tôt. 186 00:14:08,514 --> 00:14:11,307 Eh bien, cela vous fait le garçon le plus chanceux du monde. 187 00:14:11,392 --> 00:14:13,852 Maintenant, rentre et habille-toi. 188 00:14:15,187 --> 00:14:16,354 (BÂILLE) 189 00:14:16,438 --> 00:14:19,023 Spiker, regarde ! Une pêche. 190 00:14:19,108 --> 00:14:22,944 -Un quoi ? -Une pêche ! Là! Sur cette branche. 191 00:14:23,028 --> 00:14:25,697 SPIKER : Eh bien, ce vieil arbre est Je n'ai jamais eu la moindre fleur dessus, 192 00:14:25,781 --> 00:14:27,574 encore moins un... 193 00:14:27,950 --> 00:14:29,617 Eh bien, je vais être époustouflé. 194 00:14:29,702 --> 00:14:31,870 Il y a vraiment une pêche là-bas. 195 00:14:31,954 --> 00:14:34,873 Un beau et grand aussi. 196 00:14:34,957 --> 00:14:36,875 Comment pouvons-nous l'obtenir ? 197 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 -Le garçon. -Le garçon. 198 00:14:39,670 --> 00:14:41,796 Maintenant, tu es un bon petit garçon 199 00:14:41,881 --> 00:14:45,842 et grimpe là-haut et récupère ça pêche pour vos chères tantes. 200 00:14:45,926 --> 00:14:49,095 -On peut le manger ? -Bien sûr que nous pouvons. Nous le partagerons. 201 00:14:49,179 --> 00:14:52,098 Moi et ta tante Spiker ! Maintenant, commencez à grimper. 202 00:14:52,182 --> 00:14:55,351 -Attendez! -ÉPONGE : Quoi ? Quoi? Quoi? 203 00:14:55,436 --> 00:14:57,979 C'est... Ça grandit ! 204 00:14:58,063 --> 00:15:00,982 -Le garçon ? -Non. La pêche, espèce d'idiot ! 205 00:15:01,066 --> 00:15:02,984 SPIKER : Regarde ! 206 00:15:04,486 --> 00:15:08,197 -Oh. Descendre. -Mais je ne serai pas blessé. 207 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 Descendre! 208 00:15:10,034 --> 00:15:13,786 Quelle pêche. Quelle pêche ! 209 00:15:14,622 --> 00:15:17,248 ÉPONGE : Écoute, Spiker ! Ça continue de grandir ! 210 00:15:17,333 --> 00:15:20,084 Je ne suis pas aveugle, espèce d'idiot. Je peux le voir moi-même. 211 00:15:20,169 --> 00:15:21,377 -Ohh! -Ohh! 212 00:15:21,462 --> 00:15:25,423 Regardez-le, allez ! C'est un miracle ! 213 00:15:26,342 --> 00:15:28,384 Ça descend. Reculer! 214 00:15:28,469 --> 00:15:30,053 (ÉPONGE GÉMISSANT) 215 00:15:30,137 --> 00:15:32,096 SPIKER : Oh, mon Dieu ! Mon... 216 00:15:32,181 --> 00:15:33,473 (GAPS) 217 00:15:49,782 --> 00:15:53,284 Des choses merveilleuses vont se produire, comme il l'a dit. 218 00:15:53,369 --> 00:15:55,119 Tais-toi, petite larve. 219 00:15:55,204 --> 00:15:58,998 Cela n'a rien à voir avec toi, alors éloignez-vous-en. 220 00:16:00,584 --> 00:16:02,919 Oh! (RENIFLEMENT) Tu sens ça, Spikey ? 221 00:16:03,003 --> 00:16:05,713 Ça sent délicieux. 222 00:16:05,798 --> 00:16:08,257 Non! 223 00:16:08,342 --> 00:16:11,928 Ça sent l'argent. 224 00:16:14,264 --> 00:16:15,848 (ENFANTS bavardant) 225 00:16:15,933 --> 00:16:19,185 ÉPONGE : Roulez. Retrousser. Voir la pêche géante. 226 00:16:19,269 --> 00:16:21,187 La huitième merveille du monde. 227 00:16:21,271 --> 00:16:23,314 Préparez votre argent, mesdames et messieurs. 228 00:16:23,399 --> 00:16:27,610 Chance d'une vie. Dix bobs seulement. 229 00:16:27,695 --> 00:16:29,153 Ne jetez pas un œil à la pêche ! 230 00:16:29,238 --> 00:16:31,739 Préparez votre argent, mesdames et messieurs. 231 00:16:31,824 --> 00:16:33,908 En vous partez. 232 00:16:33,993 --> 00:16:37,495 -Peut-on y toucher ? -Le toucher ? Tu veux le toucher ? 233 00:16:37,788 --> 00:16:41,332 -Hein! Elle aura envie d'y goûter la prochaine fois. -Admission refusée. 234 00:16:41,417 --> 00:16:44,168 Cet enfant en a trop des idées coquines. S'en aller! 235 00:16:44,253 --> 00:16:47,088 -ÉPONGE : Tout à fait vrai. -Oh, Éponge. 236 00:16:47,297 --> 00:16:48,506 (SPIKER RIANT) 237 00:16:48,590 --> 00:16:50,883 SPONGE : Un photographe. 238 00:16:51,552 --> 00:16:53,261 -(CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR) -Et un autre. 239 00:16:53,345 --> 00:16:55,972 -Le meilleur côté. -(CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR) 240 00:16:56,056 --> 00:16:58,808 -Entrez. -Aucune caméra n'est autorisée. 241 00:16:58,892 --> 00:17:01,185 Ne traînez pas. Venez, Mesdames et Messieurs! 242 00:17:01,270 --> 00:17:03,938 -Désolé, Père. Cela vous coûtera le double. -Que Dieu te pardonne. 243 00:17:04,023 --> 00:17:05,857 Merci, Père. 244 00:17:05,941 --> 00:17:07,358 ÉPONGE : (ÉCHO DE VOIX) Venez, les enfants. 245 00:17:07,443 --> 00:17:09,110 Dernière chance de la journée. 246 00:17:12,031 --> 00:17:15,283 (VOIX CHANTÉE) Yoo-hoo ! Descends ici. 247 00:17:16,744 --> 00:17:18,995 Oui, tante Éponge ? 248 00:17:19,079 --> 00:17:21,497 Ooh, tu es tout excité. 249 00:17:21,582 --> 00:17:24,167 j'espérais jouer avec les enfants. 250 00:17:24,293 --> 00:17:26,044 -Oh ! -Oh ! 251 00:17:26,128 --> 00:17:28,629 Les enfants sont partis. 252 00:17:28,714 --> 00:17:30,381 Mais tu peux jouer avec leurs déchets. 253 00:17:30,466 --> 00:17:33,676 Hé, hé, hé ! Ordures. Hé, hé, hé ! 254 00:17:34,762 --> 00:17:36,220 (SPIKER RIANT) 255 00:17:36,597 --> 00:17:40,391 Et ne pense même pas d'approcher notre pêche. 256 00:17:40,476 --> 00:17:44,687 Parce que si tu le fais, souviens-toi, ils n'ont jamais attrapé ce rhinocéros. 257 00:17:44,772 --> 00:17:46,606 (LES TOUS RIANT) 258 00:18:07,503 --> 00:18:08,920 (SOUPIR) 259 00:18:11,924 --> 00:18:14,092 (CRIMENT DE LANGUE) (GAPS) 260 00:18:17,930 --> 00:18:20,765 Non ! Attendez un instant ! Attendez! 261 00:18:26,855 --> 00:18:28,231 (SOUPIR DÉÇU) 262 00:18:31,985 --> 00:18:33,528 (RENIFLEMENT) 263 00:19:18,657 --> 00:19:20,074 Ah. 264 00:19:40,179 --> 00:19:42,763 VOIX FÉMININE : « Hier, maintenant. Où penses-tu aller, Yank ? 265 00:19:42,848 --> 00:19:45,558 VOIX MASCULINE 1 : Je vais devenir fou. Je dois jeter un oeil autour de moi. 266 00:19:45,642 --> 00:19:47,602 Planifier notre évasion de Spiker et Sponge. 267 00:19:47,686 --> 00:19:49,353 VOIX MASCULINE 2 : S'échapper ? Vers où ? 268 00:19:49,438 --> 00:19:51,939 Nous serons tous écrasés, écrasé, écrasé ! 269 00:19:52,024 --> 00:19:55,443 Personne ne va t'écraser, mon cher garçon. 270 00:19:55,527 --> 00:19:58,237 -Tu fais 1,80 mètre maintenant. -Une cible plus grande. 271 00:19:58,322 --> 00:20:01,824 Laissez les soumissionnaires venir. Je vais les prendre tous les deux. 272 00:20:01,909 --> 00:20:04,869 Je suis invincible. Je suis indivisible. Je suis... 273 00:20:04,953 --> 00:20:06,996 -Whoa ! -...en difficulté ! 274 00:20:07,080 --> 00:20:08,956 (TOUS GROGNANTS, CRIANTS) 275 00:20:09,041 --> 00:20:11,792 C'est Spiker et Sponge ! Ils nous ont trouvés ! 276 00:20:11,877 --> 00:20:14,253 -Bonjour! -Oof ! Euh! 277 00:20:14,338 --> 00:20:17,548 Non, non, non. C'est le garçon de la maison. Quel est son prénom? 278 00:20:17,633 --> 00:20:20,760 -Misérable tique. -Je pensais que c'était "une petite larve pourrie". 279 00:20:20,844 --> 00:20:22,386 Non, c'est ce que ces d'horribles tantes l'appellent. 280 00:20:22,471 --> 00:20:23,471 (JAMES CRIE) 281 00:20:23,555 --> 00:20:26,432 Son vrai nom est... Eh bien, c'est, hein, hein... 282 00:20:26,516 --> 00:20:28,559 -C'est James. -Aah ! 283 00:20:28,644 --> 00:20:32,188 Regardez ce que vous avez fait maintenant, mademoiselle. Il l'a fait mourir de peur. 284 00:20:32,272 --> 00:20:34,690 S'il te plaît! Ne me mange pas ! 285 00:20:34,775 --> 00:20:35,983 -Te manger ? -(RIANT) 286 00:20:36,068 --> 00:20:38,444 Hé, Glowworm. Allumez vos lumières. 287 00:20:39,529 --> 00:20:40,905 -(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE) -Ah! 288 00:20:40,989 --> 00:20:43,824 -Je suis végétarien. -Je mange de la terre. 289 00:20:43,909 --> 00:20:45,826 Personne ne te mangera, James. 290 00:20:45,911 --> 00:20:49,497 Non. Elle va juste te percer la tête et aspirer la cervelle. 291 00:20:49,581 --> 00:20:53,501 -Que je garde pour toi. -Whoa ! Assez rapide, longues jambes. 292 00:20:53,585 --> 00:20:55,127 -(Sifflement) -Oh-oo-oo ! 293 00:20:55,212 --> 00:20:57,922 Oh, quel comportement grossier. 294 00:20:58,006 --> 00:21:00,341 Il n'y a pas besoin avoir peur, ma chérie. 295 00:21:00,425 --> 00:21:02,760 Mais vous êtes d'énormes insectes ! 296 00:21:02,844 --> 00:21:04,262 Fascinant, n'est-ce pas ? 297 00:21:04,346 --> 00:21:07,932 Nous avons tous changé, et toi aussi, James. 298 00:21:08,016 --> 00:21:09,558 (GAPS) 299 00:21:10,102 --> 00:21:13,646 Le vieil homme, celui qui m'a donné les choses vertes, 300 00:21:13,730 --> 00:21:15,815 il a dit des choses merveilleuses arriverait. 301 00:21:15,899 --> 00:21:18,484 A-t-il dit, "merveilleux cochons en satin" ? 302 00:21:18,568 --> 00:21:19,986 Non, chère dame. 303 00:21:20,070 --> 00:21:23,072 "Des choses merveilleuses vont se produire." 304 00:21:23,156 --> 00:21:25,700 Pauvre ver luisant. Elle est un peu sourde. 305 00:21:25,784 --> 00:21:28,411 Cependant, j'ai une ouïe exquise. 306 00:21:28,495 --> 00:21:30,621 Ouais? Eh bien, écoutez ça. 307 00:21:30,706 --> 00:21:32,206 (BRUITS FLATULENTS) 308 00:21:32,291 --> 00:21:34,875 Sortons d'ici ! 309 00:21:34,960 --> 00:21:38,754 Tu veux dire quitter la colline ? Je ne peux pas! Le rhinocéros m'aura. 310 00:21:38,839 --> 00:21:41,090 Rhinocéros? 311 00:21:41,174 --> 00:21:42,800 (rires) Dis-je, cher garçon. 312 00:21:42,884 --> 00:21:45,177 J'ai vécu de ça misérable colline depuis des décennies. 313 00:21:45,262 --> 00:21:47,179 Il n'y a pas de rhinocéros ici. 314 00:21:47,264 --> 00:21:51,142 Sauf pour Éponge. Elle est deux fois plus grosse qu'un rhinocéros, hein, gamin ? 315 00:21:51,226 --> 00:21:52,268 (RIRES) (RIANTS) 316 00:21:52,352 --> 00:21:55,396 Et deux fois plus dangereux. Ma vie ne tient qu’à un fil chaque jour. 317 00:21:55,480 --> 00:21:59,108 J'ai dû envoyer les 300 de moi, mes enfants, vers des pâturages plus sûrs. 318 00:21:59,401 --> 00:22:02,236 Hah ! Tu penses te cacher dans le rock solide, c'est amusant ? 319 00:22:02,321 --> 00:22:04,447 Je ne me souviens même pas de ce qu'est le plaisir. 320 00:22:04,531 --> 00:22:07,241 Eh bien, c'est juste parce que tu es coincé ici trop longtemps. 321 00:22:07,326 --> 00:22:11,329 Écoute-moi, gamin. Je connais un endroit cela vous rafraîchira la mémoire. 322 00:22:12,497 --> 00:22:14,832 (CHANT) Lumières vives Grande ville 323 00:22:14,916 --> 00:22:17,084 C'est là que nous devons aller 324 00:22:17,169 --> 00:22:20,129 Où la nourriture est excellente et les insectes sont si jolis 325 00:22:20,213 --> 00:22:22,715 J'aimerais récupérer mes bras une centaine environ 326 00:22:22,799 --> 00:22:25,801 Je les serrerais dans mes bras, je les serrerais tiens-les bien 327 00:22:25,886 --> 00:22:27,845 Dormir toute la journée Danser toute la nuit 328 00:22:27,929 --> 00:22:31,098 Je veux les lumières vives et la grande ville 329 00:22:31,183 --> 00:22:35,144 C'est la vie pour moi, ouais C'est la vie pour... 330 00:22:35,228 --> 00:22:39,023 Espèce de petit asticot N'as-tu jamais vu la lune 331 00:22:39,107 --> 00:22:43,027 Glissant à travers le ciel occidental 332 00:22:43,111 --> 00:22:47,490 Un chêne mort au bord de l'eau 333 00:22:47,574 --> 00:22:51,744 Des vapeurs putrides montent 334 00:22:52,120 --> 00:22:53,412 (TOUSSE) 335 00:22:53,497 --> 00:22:56,582 Cela semble charmant, chérie. Je suis sûr que nous sommes tous d'accord. 336 00:22:56,666 --> 00:22:58,876 (CHANTANT) Mais je préfère le soleil 337 00:22:58,960 --> 00:23:01,754 Un petit parc juste à côté le centre de la ville 338 00:23:01,838 --> 00:23:02,880 La-la 339 00:23:02,964 --> 00:23:07,885 Des fleurs partout Des enfants tout autour de moi, j'adorerais ça 340 00:23:07,969 --> 00:23:10,805 Atterrir sur la joue d'un bébé si chaude 341 00:23:11,807 --> 00:23:14,517 -C'est merveilleux, merveilleux -Magnifique 342 00:23:14,601 --> 00:23:15,601 (RENIFLEMENT) 343 00:23:15,685 --> 00:23:23,359 -C'est ma vie -Ah-ha-ha-ha-ha-ha 344 00:23:23,443 --> 00:23:27,613 C'est la vie C'est la vie pour moi 345 00:23:30,617 --> 00:23:34,370 -Conversation élégante -Lumières vives, grande ville 346 00:23:34,454 --> 00:23:38,040 -Un point de vue surélevé -C'est là que j'irais 347 00:23:38,125 --> 00:23:39,917 Stimulation intellectuelle 348 00:23:40,001 --> 00:23:41,794 Ouais, peut-être pour toi. 349 00:23:41,878 --> 00:23:46,006 Et quelqu'un que tu aimes pour le partager avec toi 350 00:23:48,677 --> 00:23:51,429 TOUS : ce serait merveilleux 351 00:23:51,513 --> 00:23:53,431 Merveilleux 352 00:23:53,515 --> 00:23:55,683 C'est la vie pour moi 353 00:23:55,767 --> 00:23:57,101 Vous appelez ça une vie ? 354 00:23:57,185 --> 00:23:59,270 C'est la vie pour moi 355 00:23:59,354 --> 00:24:00,646 Ce n'est pas un tas de terre. 356 00:24:00,730 --> 00:24:03,357 C'est la vie C'est la vie 357 00:24:03,442 --> 00:24:07,403 C'est la vie C'est la vie pour... 358 00:24:07,487 --> 00:24:09,280 ÉPONGE : Où te caches-tu, mon garçon ? 359 00:24:09,364 --> 00:24:12,700 Hop ! Il est temps d'aller me ridiculiser. Hé-hé ! 360 00:24:14,035 --> 00:24:17,997 Regardez cet endroit. C'est toujours sale. 361 00:24:18,081 --> 00:24:20,374 SPIKER : Où es-tu, espèce de petit ver détestable ? 362 00:24:20,459 --> 00:24:23,794 -Ahhh ! -Pas toi. Moi! 363 00:24:23,879 --> 00:24:26,964 Tu ferais mieux de ne pas être près de notre pêche. 364 00:24:27,048 --> 00:24:29,383 Oh, s'il te plaît ! Ne les laissez pas nous asperger ! 365 00:24:29,468 --> 00:24:33,304 Vaporisez-nous ? Ils verront le Yankee monter là-bas et viens après nous avec une pelle. 366 00:24:33,388 --> 00:24:35,639 -C'est arrivé à mon frère. - Comme c'est horrible. 367 00:24:35,724 --> 00:24:39,727 Divisez-le en plein milieu. Maintenant, j'ai deux demi-frères. 368 00:24:39,895 --> 00:24:42,271 Chut. Ils nous entendront. 369 00:24:44,191 --> 00:24:47,401 SPIKER : Yoo-hoo ! Où es-tu, mon garçon ? 370 00:24:47,486 --> 00:24:51,572 Je crois que j'entends un rhinocéros ici. 371 00:24:53,825 --> 00:24:55,576 Ah. Ce sera un jeu d'enfant. 372 00:24:56,411 --> 00:24:57,745 (SON DE SCIAGE) 373 00:24:58,246 --> 00:25:01,916 Chut. J'entends vraiment quelque chose. 374 00:25:09,466 --> 00:25:11,133 -(chuchotant) Du bois. -(ÉCRASEMENT) 375 00:25:11,218 --> 00:25:12,551 (GRONDE) 376 00:25:14,513 --> 00:25:16,847 -Qu'est-ce que c'est ? - Attachez vos ceintures, les enfants. 377 00:25:19,059 --> 00:25:20,768 -Ahhh ! La voiture ! -Ahhh ! La voiture ! 378 00:25:21,311 --> 00:25:24,188 -On tourne ! -Wha-wha-wha... Qu'as-tu fait ? 379 00:25:25,065 --> 00:25:26,482 (CRIER) 380 00:25:27,108 --> 00:25:28,108 Commencez, commencez, espèce de cochonnerie. 381 00:25:28,193 --> 00:25:29,193 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 382 00:25:29,277 --> 00:25:30,277 -Oh ! -Oh! 383 00:25:36,201 --> 00:25:37,201 Ahhh ! 384 00:25:37,953 --> 00:25:40,579 C'est la pêche ! Notre pêche ! Nous serons tués ! 385 00:25:45,210 --> 00:25:48,295 Waouh ! je tombe la tête au-dessus de la tête! 386 00:25:57,180 --> 00:25:58,639 Ahhh ! 387 00:26:11,194 --> 00:26:14,280 CENTIPEDE : Tiens, estomac ! Tiens, ventre ! Tiens, ventre ! 388 00:26:16,032 --> 00:26:17,366 (RIANT) 389 00:26:17,909 --> 00:26:19,410 (CROWD) 390 00:26:22,289 --> 00:26:23,414 (Gémissements effrayés) 391 00:26:23,498 --> 00:26:25,583 -Je vais être malade. -Ouais ! 392 00:26:31,840 --> 00:26:35,384 -Notre pêche ! -Notre pêche ! 393 00:26:39,639 --> 00:26:41,056 (ÉCRASEMENT) 394 00:26:48,690 --> 00:26:51,275 VER DE TERRE : Aïe ! Quelqu'un m'a pincé. 395 00:26:51,359 --> 00:26:53,277 Désolé. je pensais tu étais l'Araignée. 396 00:26:53,361 --> 00:26:56,447 -(halètement indigné) -Aïe. Ca c'était quoi? 397 00:26:56,531 --> 00:26:58,949 Excuse. je pensais tu étais le mille-pattes. 398 00:26:59,034 --> 00:27:01,452 Hé, Glowworm. Que diriez-vous d'un peu de lumière ? 399 00:27:01,536 --> 00:27:04,413 Je ne t'entends pas, chérie. Je vais devoir allumer ma lumière. 400 00:27:04,539 --> 00:27:06,457 -(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE) -Oh. Oh. 401 00:27:06,541 --> 00:27:08,167 C'est tellement "une coccinelle". 402 00:27:08,251 --> 00:27:12,254 Ne t'inquiète pas. je t'aurai du bon côté en un rien de temps. 403 00:27:12,339 --> 00:27:14,298 Merci, James. 404 00:27:14,382 --> 00:27:17,301 -Où vas-tu? -Pour voir où nous avons atterri. 405 00:27:17,510 --> 00:27:19,011 (CRAQUEMENTS DE MOUETTES) 406 00:27:24,684 --> 00:27:26,185 Waouh ! 407 00:27:36,404 --> 00:27:38,072 Oh, mon Dieu ! 408 00:27:38,156 --> 00:27:40,449 Oh, mon Dieu. 409 00:27:40,533 --> 00:27:43,535 Oh, j'ai mal au dos. 410 00:27:44,913 --> 00:27:46,330 Oh! 411 00:27:47,499 --> 00:27:49,458 Fascinant, n'est-ce pas ? 412 00:27:49,542 --> 00:27:51,085 VER DE TERRE : Quoi ? Qu'est-ce qui est fascinant ? 413 00:27:51,169 --> 00:27:53,003 Dites-moi. Ne me laisse pas en suspens. 414 00:27:53,088 --> 00:27:57,966 Nous sommes au milieu du... Comment dit-on, la grande flaque d'eau ? 415 00:27:58,051 --> 00:28:01,303 -La plus grosse flaque d'eau de toutes, des crocs d'ange. -(CLIQUE LES LÈVRES AVEC DÉPASSEMENT) 416 00:28:01,388 --> 00:28:02,763 L'océan Atlantique. 417 00:28:02,847 --> 00:28:05,516 Techniquement, le Pacifique est plus grand. 418 00:28:05,600 --> 00:28:08,686 Eh bien, cela va sans dire. 419 00:28:08,770 --> 00:28:10,354 Mais il y a des terres en vue ? 420 00:28:10,438 --> 00:28:13,190 Rien que du ciel bleu et des eaux claires. 421 00:28:13,274 --> 00:28:16,985 -Euh! Tout cela est de ta faute. -Hé! 422 00:28:17,070 --> 00:28:20,531 Si ce n'était pas pour moi, nous le ferions tous soyez dopé et épongé maintenant ! 423 00:28:20,615 --> 00:28:22,866 Ce vieil homme avec ses trucs verts, 424 00:28:22,951 --> 00:28:25,536 est-ce qu'il a parlé vers où allons-nous ? 425 00:28:25,620 --> 00:28:29,832 Non. Tout ce qu'il a dit, c'est les réponses seraient ici. 426 00:28:31,459 --> 00:28:34,128 Hein? Mon carnet de voyage ! 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,256 Et regarde ! C'est la pêche ! 428 00:28:38,466 --> 00:28:41,135 Nous allons à New York ! 429 00:28:41,344 --> 00:28:44,763 (TOUSSE) New York ? Là, ils m'aiment ! 430 00:28:44,848 --> 00:28:48,642 Merveilleux! Ils ont tout un parc plein de feuilles pour vous, Miss Ladybug. 431 00:28:48,727 --> 00:28:51,687 -Parc Central. -Et plein de cachettes sombres. 432 00:28:51,771 --> 00:28:54,064 -Les discothèques. -Et les musées et les concerts. 433 00:28:54,149 --> 00:28:57,151 -Sans parler du Yankee Stadium. -Et moi? 434 00:28:57,235 --> 00:28:59,820 Pourquoi, ils ont des kilomètres et des kilomètres de tunnels souterrains. 435 00:28:59,904 --> 00:29:01,113 Le métro ! 436 00:29:01,197 --> 00:29:04,324 Mon père dit que c'est l'endroit où les rêves deviennent réalité. 437 00:29:04,409 --> 00:29:08,036 -(CHANTANT) C'est la forme de vie -C'est ma vie 438 00:29:08,121 --> 00:29:11,790 -C'est ma vie -C'est ma vie 439 00:29:11,875 --> 00:29:14,543 -C'est la vie -C'est la vie 440 00:29:14,627 --> 00:29:16,086 C'est la vie 441 00:29:16,171 --> 00:29:22,092 C'est la vie pour moi 442 00:29:22,177 --> 00:29:24,845 C'est donc New York. 443 00:29:24,929 --> 00:29:27,097 Maintenant, comment y arriver ? 444 00:29:27,182 --> 00:29:29,475 -Je vais nous y amener ! -Toi? 445 00:29:29,559 --> 00:29:32,936 Bien sûr! j'ai navigué toutes les cinq mers. 446 00:29:33,021 --> 00:29:35,606 Des récifs baignés de soleil de Bora-Bora 447 00:29:35,690 --> 00:29:39,610 -sur les rives glacées de Tripoli. -Oh! 448 00:29:39,694 --> 00:29:41,779 "Commodore Centipède", 449 00:29:41,863 --> 00:29:43,113 -Ils m'appelaient. -(BÂILLE) 450 00:29:43,198 --> 00:29:45,073 -Sept. -Hein? 451 00:29:45,158 --> 00:29:47,075 Il y a sept mers, 452 00:29:47,160 --> 00:29:51,705 et Tripoli est dans les régions subtropicales, Commodore. 453 00:29:51,790 --> 00:29:54,708 - Coupez les voiles ! -Il n'y a pas de voiles. 454 00:29:54,793 --> 00:29:57,336 - Allumez le moteur ! - Il n'y a pas de moteurs. 455 00:29:57,420 --> 00:29:59,963 je ne peux pas travailler avec ce misérable équipage. 456 00:30:00,048 --> 00:30:03,509 Super! Nous sommes coincés ici jusqu'à ce que nous nous ratatinions et mourions. 457 00:30:03,593 --> 00:30:05,886 -Très improbable. -C'est un soulagement. 458 00:30:05,970 --> 00:30:07,763 Nous risquons bien plus de nous noyer. 459 00:30:07,847 --> 00:30:09,932 LADYBUG : (haletant) Oh, non ! 460 00:30:10,308 --> 00:30:11,558 (CAWING) 461 00:30:12,185 --> 00:30:14,311 Je sais ! Nous pourrions... 462 00:30:14,395 --> 00:30:16,814 Non, c'est une idée stupide. 463 00:30:16,898 --> 00:30:19,107 -Par rapport à quoi ? -Hé! 464 00:30:19,192 --> 00:30:22,778 -Eh bien, nous pourrions nous envoler. -Hmm. 465 00:30:23,238 --> 00:30:24,905 Il a raison. C'est stupide. 466 00:30:24,989 --> 00:30:27,449 -(GROGNEMENT) -Comment ferais-tu, James ? 467 00:30:27,534 --> 00:30:30,285 Avec les mouettes, mais nous aurons besoin de ficelle. 468 00:30:30,370 --> 00:30:32,329 Oh, eh bien, je vais juste y aller chez la papeterie 469 00:30:32,413 --> 00:30:34,623 et prends quelques trombones pendant que j'y suis. 470 00:30:34,707 --> 00:30:38,669 J'ai de la ficelle. Des kilomètres de ficelle. 471 00:30:38,753 --> 00:30:41,880 Et nous aurons besoin d'appâts, d'appâts pour oiseaux. 472 00:30:41,965 --> 00:30:45,634 Un appât pour les oiseaux ? Où attends-tu nous allons trouver des appâts pour oiseaux 473 00:30:45,718 --> 00:30:48,637 -ici, au milieu du... Le... -(CLIGNAGE) 474 00:30:48,721 --> 00:30:51,932 Ah non ! Non, non ! 475 00:30:52,016 --> 00:30:55,102 Avez-vous perdu la tête ? Ahhh ! 476 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 Ils ont perdu la tête ! 477 00:30:57,522 --> 00:30:59,606 Tout sauf les oiseaux ! 478 00:30:59,691 --> 00:31:02,192 (chuchotant) Ne vous inquiétez pas. Je suis ici. 479 00:31:02,277 --> 00:31:03,777 -Maintenant, bouge-toi. -Non! 480 00:31:03,862 --> 00:31:05,904 Mais ils ne viendront pas si tu ne bouges pas. 481 00:31:05,989 --> 00:31:08,365 Exactement! Et tu ne peux pas m'y obliger. 482 00:31:08,449 --> 00:31:12,035 -Oh ouais? (BABILLAGE, RIANT) -Arrêtez ! Ah-ha-ha ! 483 00:31:12,370 --> 00:31:13,704 (RIANT) 484 00:31:13,788 --> 00:31:17,457 Ah. Hé, ce n'est pas juste ! Oiseaux moqueurs m'a mangé maman! 485 00:31:20,044 --> 00:31:23,755 Voici le premier. Préparez-vous à descendre là-bas. 486 00:31:23,840 --> 00:31:26,717 Mes sœurs ont été avalées par les hirondelles ! 487 00:31:26,801 --> 00:31:27,968 (LE RIRE CONTINUE) 488 00:31:28,052 --> 00:31:29,803 -Tirez ! -VER DE TERRE : Whoo ! 489 00:31:33,683 --> 00:31:35,183 (CRI GÉNISSANT) 490 00:31:38,062 --> 00:31:40,439 Ça a marché ! J'en ai un! 491 00:31:40,773 --> 00:31:42,733 Chut ! J'entends des dents. 492 00:31:42,817 --> 00:31:45,485 De grandes, grosses dents qui grincent. 493 00:31:45,570 --> 00:31:48,322 -(FAIBLE GRONDEMENT) -On dirait un rhinocéros. 494 00:31:48,406 --> 00:31:52,409 Dans l'océan ? Scientifiquement impossible. 495 00:31:52,493 --> 00:31:55,662 J'entends quelque chose aussi. 496 00:31:55,955 --> 00:31:58,081 C'est un banc de thon. 497 00:31:58,166 --> 00:32:00,584 Ils sont sucés dans une sorte de machine. 498 00:32:00,668 --> 00:32:03,670 -Que veux-tu dire? -Jetez un oeil. 499 00:32:04,631 --> 00:32:06,006 (CRIANT) 500 00:32:07,967 --> 00:32:10,010 JAMES : C'est un requin géant ! 501 00:32:11,596 --> 00:32:13,055 (ALARME SONNANTE) 502 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 -Il semble nous avoir repérés. -(GASPS) 503 00:32:20,730 --> 00:32:23,565 -Qu'est-ce qu'on fait ? Que faisons-nous ? -Les mouettes ! 504 00:32:23,650 --> 00:32:25,025 C'est notre seule chance ! 505 00:32:25,109 --> 00:32:29,613 Il faudrait tout le troupeau et puis certains. Nous ne le ferons jamais à temps. 506 00:32:29,697 --> 00:32:32,074 Nous utiliserons la toile de Miss Spider pour un filet. Dépêchez-vous! 507 00:32:35,119 --> 00:32:37,704 Jetez-le ici, chérie. 508 00:32:41,376 --> 00:32:43,961 Remuez-vous, M. Earthworm. Nos vies en dépendent. 509 00:32:44,045 --> 00:32:46,797 -Je ne peux pas! Je suis complètement sorti. -Oh ! 510 00:32:46,881 --> 00:32:47,965 (LES DEUX GROGNENT) 511 00:32:48,049 --> 00:32:50,467 -Ici. Laissez-moi vous aider. -(haletant effrayé) 512 00:32:50,551 --> 00:32:51,635 (CRIER) 513 00:32:51,719 --> 00:32:56,890 Venez le chercher ! Obtenez votre saucisse fraîche et chaude ! 514 00:32:59,519 --> 00:33:02,646 -Ouais ! Ouah ! -Allez, bébé. 515 00:33:02,730 --> 00:33:04,147 (GROGNANTS) 516 00:33:04,941 --> 00:33:08,151 Je les ai eu ! Donnez-moi les boucles ! 517 00:33:09,529 --> 00:33:11,321 -Dépêchez-vous! - Secoue une jambe, là. 518 00:33:11,406 --> 00:33:14,408 Gardez votre pantalon. Je n'ai que 1 à 2 mains. 519 00:33:14,575 --> 00:33:15,951 (GRONDE) 520 00:33:17,412 --> 00:33:19,955 -Ça se rapproche. -(GROGNEMENTS DE CENTIPEDE) 521 00:33:20,039 --> 00:33:22,207 Mouettes, loin ! 522 00:33:27,588 --> 00:33:29,047 (Tous crient) 523 00:33:36,639 --> 00:33:37,681 (TOUS LES DEUX haletants) 524 00:33:37,765 --> 00:33:39,933 -Oh non ! -Oh cher! 525 00:33:40,101 --> 00:33:41,435 (TENSION DES MACHINES) 526 00:33:42,103 --> 00:33:45,022 Huh-huh-ho ! Daah ! Euh! 527 00:33:45,481 --> 00:33:47,107 (GÉMISSEMENT) 528 00:33:48,443 --> 00:33:49,526 -Ouais ! -Oh! 529 00:33:49,610 --> 00:33:50,610 Arf, arf, arf ! 530 00:33:50,820 --> 00:33:51,862 (ÉTIREMENT) 531 00:33:51,988 --> 00:33:56,033 -Arf! -Ils s'enfuient ! 532 00:33:56,117 --> 00:33:58,076 Allez, James ! 533 00:33:58,786 --> 00:34:01,329 Maintenant, attrapez-les ! 534 00:34:02,165 --> 00:34:03,498 (TOUS CRIENT) 535 00:34:03,583 --> 00:34:05,042 (Beuglement) 536 00:34:05,126 --> 00:34:06,168 (ABOUER) 537 00:34:06,252 --> 00:34:07,586 -Au secours ! -Aide! 538 00:34:13,634 --> 00:34:16,386 LADYBUG : Des voyous ! Des voyous ! 539 00:34:16,888 --> 00:34:19,056 Dégénérés! 540 00:34:19,223 --> 00:34:21,475 Euh! Euh! 541 00:34:24,979 --> 00:34:28,315 -Allez, les mouettes ! -Mettez-y le dos ! 542 00:34:28,399 --> 00:34:30,776 Secouez les plumes de votre queue fleuries ! 543 00:34:32,820 --> 00:34:35,405 (NERVEUSEMENT) Bon requin. Joli requin. 544 00:34:37,075 --> 00:34:38,075 (FLECHES DE MACHINES) 545 00:34:38,701 --> 00:34:40,577 Ah ! Requin ! 546 00:34:41,913 --> 00:34:43,205 (GROGNANTS) 547 00:34:43,289 --> 00:34:44,664 (CRIANT) 548 00:34:44,749 --> 00:34:46,291 (DEMARRAGE DU TREUIL DE LA MACHINE) (SOUPIR ÉPUISÉ) 549 00:34:46,417 --> 00:34:48,460 -Oof ! -Gaah ! 550 00:34:49,170 --> 00:34:51,088 (CRIER) 551 00:34:51,964 --> 00:34:54,508 -Ah! -Oh! Euh! 552 00:34:59,013 --> 00:35:00,347 (TENSION DES MACHINES) 553 00:35:08,022 --> 00:35:09,773 Hourra! 554 00:35:10,191 --> 00:35:15,737 D'accord! Apprends-toi à gâcher avec moi, espèce de sardine envahie ! 555 00:35:15,822 --> 00:35:17,364 Je viens de Brooklyn. 556 00:35:17,448 --> 00:35:22,911 Oh, ho-ho ! Du pur bavardage ! Chaque bug sur Le conseil d'administration a fait preuve d'un courage extraordinaire. 557 00:35:23,329 --> 00:35:26,123 Pourquoi, as-tu vu Miss Ladybug risquer sa vie et son aile 558 00:35:26,207 --> 00:35:28,667 -pour frapper ces brutes au snoot ? -Ooh ! 559 00:35:28,751 --> 00:35:32,754 Eh bien, ils étaient très impolis. Je ne peux pas supporter l'impolitesse. 560 00:35:32,839 --> 00:35:34,631 Nous sommes tous oublier quelque chose. 561 00:35:34,715 --> 00:35:38,385 Tout ce que nous faisions faisait partie du brillant plan de James. 562 00:35:38,469 --> 00:35:42,305 Cela a vraiment fonctionné, n'est-ce pas ? 563 00:35:42,390 --> 00:35:46,893 -Je dis trois hourras pour James. Hip-hanche. -Hourra ! 564 00:35:46,978 --> 00:35:51,565 -Hip-hanche. -Hourra ! 565 00:35:52,525 --> 00:35:54,985 New York, 566 00:35:55,069 --> 00:35:57,821 nous voilà ! 567 00:36:14,755 --> 00:36:15,839 -Ooh-ooh ! -Qui que vous soyez, 568 00:36:15,923 --> 00:36:18,008 éloigne-toi de moi ! Tenir à l'écart! 569 00:36:18,092 --> 00:36:21,845 -M. Ver de terre, c'est moi ! -Wha-wha-wha... 570 00:36:21,929 --> 00:36:24,181 Ah, Jacques ! Oh, Dieu merci. 571 00:36:24,265 --> 00:36:27,017 Il ne faut pas t'effrayer comme ça tout le temps. 572 00:36:27,101 --> 00:36:30,020 -Pourquoi pas? -Tu vas te rendre malade. 573 00:36:30,104 --> 00:36:31,479 Quand j'ai eu un problème, 574 00:36:31,564 --> 00:36:34,482 ma mère et mon père me dirait de voir les choses autrement. 575 00:36:34,567 --> 00:36:38,403 Comment? Au début, j'étais un appât pour les oiseaux. Ensuite, j'ai été un appât pour les requins. 576 00:36:38,487 --> 00:36:42,490 Je suppose. Ou tu pourrais dire tu nous as donné des ailes pour voler 577 00:36:42,575 --> 00:36:46,036 et vaincu un requin géant à lui seul. 578 00:36:46,120 --> 00:36:49,915 - Sans aucune aide. -Exactement. Tu es un héros. 579 00:36:49,999 --> 00:36:54,044 Je suis? Je suis Wonder Worm ! 580 00:36:54,128 --> 00:36:56,087 Tu es. 581 00:37:07,934 --> 00:37:10,101 Je veux de la nourriture. 582 00:37:10,186 --> 00:37:12,103 Nourriture. 583 00:37:12,647 --> 00:37:14,064 (GÉMISSEMENT) 584 00:37:16,609 --> 00:37:18,860 Êtes-vous sûr de savoir où allons-nous ? 585 00:37:18,945 --> 00:37:21,404 Je ne vois pas comment tu peux naviguer sans boussole. 586 00:37:21,489 --> 00:37:23,448 (SOUPIR) (éclatement du liège) 587 00:37:23,908 --> 00:37:25,492 Hein ? 588 00:37:25,576 --> 00:37:28,286 Il fait très chaud ici. Je suis rôti. 589 00:37:28,704 --> 00:37:30,956 (FRISSONNEMENT) Hein ? 590 00:37:31,415 --> 00:37:33,583 (CRIANT À GLUQUER) 591 00:37:37,672 --> 00:37:38,922 (RIANT) 592 00:37:41,092 --> 00:37:45,679 - Lâchez cet oiseau ! -Ahhh ! Mais je meurs de faim. 593 00:37:45,763 --> 00:37:48,848 Oh, j'en ai peut-être un peu de pain soda ici quelque part. 594 00:37:48,933 --> 00:37:51,017 -Nourriture? -Ce n'est pas grand chose, 595 00:37:51,102 --> 00:37:52,185 -mais c'est... -Pas si vite ! 596 00:37:52,270 --> 00:37:53,270 -Hé! -Toi? 597 00:37:53,354 --> 00:37:55,981 J'ai besoin de cette nourriture. J'ai un métabolisme beaucoup plus élevé. 598 00:37:56,065 --> 00:37:57,065 -Mort-moi ! -Quoi? 599 00:37:57,149 --> 00:37:58,608 Vous êtes devenus fous tous les deux ? 600 00:37:58,693 --> 00:38:00,610 CENTIPEDE : Lâche-le, grand-père ! 601 00:38:00,695 --> 00:38:01,945 -Donnez-le ! Donnez-le-moi ! -Lâche mon manteau ! 602 00:38:02,029 --> 00:38:03,071 -Donne-le-moi ! -Aïe ! 603 00:38:03,155 --> 00:38:04,823 -Mon bas du thorax. -Je vais te mettre en pièces ! 604 00:38:04,907 --> 00:38:07,242 -Je te le dis, c'est le mien ! -Rends-le ! 605 00:38:10,246 --> 00:38:13,790 ENSEMBLE : (GROGNANT) Maintenant, regardez ce que vous avez fait ! 606 00:38:13,874 --> 00:38:17,836 Nous allons mourir de faim. Dépérir. Et pas rapidement. 607 00:38:17,920 --> 00:38:21,881 Oh non. Ce serait la solution de facilité. Nous nous attarderons. 608 00:38:21,966 --> 00:38:25,135 -(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS) -Lentement. Misérablement. Péniblement. 609 00:38:25,219 --> 00:38:27,971 -Personne ne va mourir de faim. -Hein ? 610 00:38:28,055 --> 00:38:32,267 Tu ne vois pas ? Nous en avons assez nourriture ici pour cinq voyages. 611 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 -Nourriture? Où? -Y a-t-il vraiment de la nourriture ? 612 00:38:34,228 --> 00:38:35,312 De quoi tu parles ? 613 00:38:35,396 --> 00:38:37,272 Tout notre navire est fait de nourriture. 614 00:38:37,356 --> 00:38:39,899 Oh, un petit garçon tellement intelligent. 615 00:38:40,943 --> 00:38:42,110 Ça me ressemble. 616 00:38:42,194 --> 00:38:44,612 Après toi, il n'y a plus rien à prendre. 617 00:38:45,448 --> 00:38:47,741 Délectable! Mmm-mmm ! 618 00:38:47,825 --> 00:38:51,161 -Mieux que les pucerons. -Mm, mieux que les coccinelles. 619 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 -Quoi? -Excuse. 620 00:38:53,456 --> 00:38:57,292 Ce n'est pas de la saleté, mais ce n'est pas mauvais. 621 00:38:57,376 --> 00:39:00,628 "Pas mal"? C'est la meilleure chose J'ai déjà goûté, 622 00:39:00,713 --> 00:39:03,715 et j'en ai goûté beaucoup. 623 00:39:10,890 --> 00:39:15,560 (CHANTANT) J'ai mangé beaucoup de choses étranges et des plats délicieux à mon époque 624 00:39:15,644 --> 00:39:18,188 Comme des punaises de chili et limaces au curry 625 00:39:18,272 --> 00:39:21,191 Et des perce-oreilles cuit dans du slime 626 00:39:21,275 --> 00:39:24,027 Et des souris avec du riz est très sympa 627 00:39:24,111 --> 00:39:27,364 Quand ils sont rôtis à leur apogée 628 00:39:27,448 --> 00:39:31,951 Mais n'oubliez pas de les saupoudrer avec juste une pincée de crasse 629 00:39:38,292 --> 00:39:41,419 Je suis fou des moustiques sur une tartine beurrée 630 00:39:41,504 --> 00:39:45,173 Et des épines de porc-épic marinées et puis un très gros rôti 631 00:39:45,257 --> 00:39:47,217 Et la chair du dragon Assez vieux, pas frais 632 00:39:47,301 --> 00:39:49,719 Cela coûte au maximum un dollar 633 00:39:49,804 --> 00:39:52,430 Est-ce que ça vient avec de la sauce ? 634 00:39:52,640 --> 00:39:55,975 Il vient à toi en tonneaux si vous le commandez par la poste 635 00:40:06,362 --> 00:40:09,489 ENSEMBLE : cela vous arrive en tonneaux si vous le commandez par la poste 636 00:40:09,573 --> 00:40:11,741 Pour le dîner de mon anniversaire 637 00:40:11,826 --> 00:40:14,244 Dois-je vous dire ce que j'ai choisi 638 00:40:14,328 --> 00:40:19,249 Nouilles chaudes à base de caniches sur une tranche de tuyau d'arrosage 639 00:40:19,333 --> 00:40:22,043 Et une gelée plutôt puante 640 00:40:22,128 --> 00:40:24,629 Fait avec les orteils des tatous 641 00:40:24,713 --> 00:40:27,090 La gelée est délicieuse 642 00:40:27,174 --> 00:40:31,469 Mais tu dois tenir ton nez 643 00:40:31,554 --> 00:40:34,722 Pêche, pêche, pêche, pêche Pêche, pêche, pêche, pêche 644 00:40:34,807 --> 00:40:37,809 Pêche, pêche, pêche, pêche 645 00:40:37,893 --> 00:40:41,020 J'ai envie de savoureux tentacules de poulpes pour le thé 646 00:40:41,105 --> 00:40:46,317 J'aime les hot-dogs mais j'adore les grenouilles chaudes et tu seras sûrement d'accord 647 00:40:46,402 --> 00:40:50,280 Une plaque de terre avec de l'huile moteur une super recette 648 00:40:50,364 --> 00:40:52,949 ENSEMBLE : Recette 649 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 J'ai à peine besoin de mentionner que c'est pratiquement gratuit 650 00:40:55,786 --> 00:40:58,288 Pêche, pêche, pêche, pêche Pêche, pêche, pêche, pêche 651 00:40:58,372 --> 00:40:59,664 Ahh-ahh 652 00:40:59,748 --> 00:41:01,374 Pêche, pêche, pêche, pêche Pêche, pêche, pêche, pêche 653 00:41:01,459 --> 00:41:05,462 ENSEMBLE : Nous n’avons pratiquement pas besoin mentionner que c'est pratiquement gratuit 654 00:41:06,505 --> 00:41:11,384 Vient maintenant, mes compagnons de voyage le fardeau de mon discours 655 00:41:11,469 --> 00:41:12,760 Vous vous montrez ! 656 00:41:12,845 --> 00:41:15,805 Ces aliments sont rares, sans comparaison 657 00:41:15,890 --> 00:41:18,975 Et certains sont hors de portée 658 00:41:19,059 --> 00:41:21,102 Bel objectif, Commodore. 659 00:41:21,187 --> 00:41:24,147 Mais il n'y a aucun doute j'irais sans 660 00:41:24,231 --> 00:41:27,567 Un million d'assiettes de chaque 661 00:41:27,943 --> 00:41:29,861 Hors de ma face ! 662 00:41:29,945 --> 00:41:32,947 -Pour un petit acarien -Un petit acarien 663 00:41:33,032 --> 00:41:34,949 Une petite bouchée 664 00:41:35,034 --> 00:41:40,288 Petite bouchée de ce fantastique 665 00:41:40,372 --> 00:41:43,958 Pêche 666 00:41:44,919 --> 00:41:46,669 Pêche, pêche, pêche, pêche Pêche, pêche, pêche, pêche 667 00:41:46,754 --> 00:41:47,795 Arrêtez ! Arrêt! 668 00:41:47,880 --> 00:41:48,838 Pêche, pêche, pêche, pêche 669 00:41:48,923 --> 00:41:50,757 -Que se passe-t-il? -Oh! 670 00:41:50,841 --> 00:41:53,051 -Dans le mille ! -Je viens vers toi ! 671 00:41:53,135 --> 00:41:54,177 Regardez ça ! 672 00:41:54,261 --> 00:41:56,262 Cette pêche fantastique 673 00:41:59,558 --> 00:42:00,683 (RONFLEMENT) 674 00:42:00,768 --> 00:42:02,268 (MARMONNE) 675 00:42:12,780 --> 00:42:13,738 (RONFLEMENT) 676 00:42:13,822 --> 00:42:15,448 (HULANT) 677 00:42:17,952 --> 00:42:19,494 (FORT RONFLEMENT) 678 00:42:23,666 --> 00:42:24,874 (BÂILLEMENT) 679 00:42:24,959 --> 00:42:26,876 Vous restez seul, n'est-ce pas ? 680 00:42:26,961 --> 00:42:29,254 Je préfère être seul. 681 00:42:29,338 --> 00:42:32,507 j'étais seul pendant longtemps une fois. 682 00:42:32,591 --> 00:42:35,885 je pense que c'est beaucoup plus sympa avoir des amis. N'est-ce pas ? 683 00:42:35,970 --> 00:42:37,887 Je ne le saurais pas. 684 00:42:37,972 --> 00:42:42,559 Ils seraient aussi vos amis, les d'autres, je veux dire, si vous les permettiez. 685 00:42:42,643 --> 00:42:45,562 Non, c'est dans leur nature avoir peur de moi. 686 00:42:45,646 --> 00:42:49,440 -Cela, je ne peux pas le changer. -Tu es très gentil avec moi. 687 00:42:49,525 --> 00:42:54,654 C'est peut-être parce que tu es gentil avec moi d'abord. 688 00:42:54,738 --> 00:42:58,616 -Tu étais l'araignée dans ma fenêtre ! -Mmm-hmm. 689 00:42:58,826 --> 00:43:00,952 Tu étais mon premier ami. 690 00:43:01,036 --> 00:43:04,539 Je veux dire, depuis que je suis parti vivre avec mes tantes. 691 00:43:04,623 --> 00:43:08,876 -Ils me détestaient ! -Chut. Ne pensez pas à eux maintenant. 692 00:43:08,961 --> 00:43:10,670 Mais et s'ils nous trouvent ? 693 00:43:10,754 --> 00:43:13,423 Et si nous n'y parvenons pas à New York ? 694 00:43:13,507 --> 00:43:18,303 Je mourrai si je dois y retourner comme j'étais ! Ils ne peuvent pas m'y obliger ! 695 00:43:18,387 --> 00:43:23,808 Personne ne peut t'obliger à faire quoi que ce soit, James, si tu ne les laisse pas faire. 696 00:43:23,892 --> 00:43:27,270 Tu es un garçon courageux. 697 00:43:27,354 --> 00:43:29,772 Maintenant, dormons. 698 00:43:29,857 --> 00:43:32,900 Vous avez eu une journée très fatiguante. 699 00:43:34,111 --> 00:43:35,403 (COUPS) 700 00:43:38,032 --> 00:43:39,324 (BÂILLE) 701 00:44:04,350 --> 00:44:05,642 (GRONDE) 702 00:44:06,352 --> 00:44:07,644 (GAPS) 703 00:44:08,228 --> 00:44:09,562 (grincement de voiture) 704 00:44:09,938 --> 00:44:11,230 (CLIQUET DU MOTEUR) 705 00:44:11,315 --> 00:44:16,027 Regardez ! La petite mouche bourrer son visage de notre pêche ! 706 00:44:16,111 --> 00:44:17,570 Attrape-le, Sponge. 707 00:44:17,696 --> 00:44:19,155 (CRAGES) 708 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 Vous ne pouvez pas vous éloigner de nous en rampant ! 709 00:44:22,993 --> 00:44:24,410 (Sifflement de fumée) 710 00:44:35,381 --> 00:44:36,673 (TANTES CHANTANT) 711 00:44:36,757 --> 00:44:48,559 -Le rhinocéros t'aura. -Le rhinocéros t'aura. 712 00:44:48,644 --> 00:44:51,396 Le rhinocéros vous aura. 713 00:45:00,447 --> 00:45:02,281 (GÉMISSEMENT) 714 00:45:06,203 --> 00:45:07,620 (haletant) 715 00:45:08,747 --> 00:45:10,164 (FRISSONNEMENT) 716 00:45:11,792 --> 00:45:13,584 -(VENT HURLANT) -Whoa. 717 00:45:18,799 --> 00:45:19,966 (FRISSONNEMENT) 718 00:45:20,050 --> 00:45:21,342 (LES OISEAUX PLEURENT) 719 00:45:21,427 --> 00:45:23,469 SAUTERELLE : C'est un scandale ! 720 00:45:23,554 --> 00:45:27,348 Vous êtes une honte pour votre phylum, classe, ordre, genre et espèce ! 721 00:45:27,433 --> 00:45:30,101 -Dites-le en anglais ! -Vous, monsieur, vous êtes un connard ! 722 00:45:30,185 --> 00:45:33,062 Où sommes-nous? Que se passe-t-il? 723 00:45:33,147 --> 00:45:36,983 J'ai trouvé ce Timmy dans un magasin à dix sous endormi à la barre. 724 00:45:37,109 --> 00:45:39,318 -Maintenant, nous sommes perdus. -Nous ne sommes pas perdus ! 725 00:45:39,403 --> 00:45:41,863 -Alors où en sommes-nous ? -Quelque part au nord ! 726 00:45:41,947 --> 00:45:43,740 Ou peut-être très, très loin au sud. 727 00:45:43,824 --> 00:45:46,242 Quelle est votre latitude ? Quelle est ta longitude ? 728 00:45:46,326 --> 00:45:49,245 Hé, hé, hé ! C'est personnel, mon pote. 729 00:45:49,329 --> 00:45:53,082 -Tu as dit que tu pouvais naviguer ! -Tu as dit que tu avais parcouru le monde. 730 00:45:53,167 --> 00:45:55,209 Vous avez dit que vous étiez allé à Bora-Bora. 731 00:45:55,294 --> 00:46:00,173 -Eh bien, pas Bora-Bora en soi, euh... -Et les côtes de Tripoli ? 732 00:46:00,257 --> 00:46:04,218 Ai-je dit « Tripoli » ? (RIRES) Je voulais dire les couloirs de Montezuma. 733 00:46:04,303 --> 00:46:06,387 -C'est ce que tu as dit. -Jamais je n'ai entendu un tel mensonge ! 734 00:46:06,472 --> 00:46:07,597 -Espèce de menteur. -Charlatan! 735 00:46:07,681 --> 00:46:08,723 Attendez! 736 00:46:08,807 --> 00:46:12,268 S'il dit qu'il a vu le monde, puis il a vu le monde. 737 00:46:12,352 --> 00:46:15,354 N'est-ce pas, M. Centipede ? Droite? 738 00:46:15,439 --> 00:46:20,610 Eh bien, j'avais l'habitude de vivre entre deux pages d'un National Geographic. 739 00:46:20,694 --> 00:46:21,778 -Hein? -(GASPS) 740 00:46:21,862 --> 00:46:24,614 Magazine très instructif, le National Geographic. 741 00:46:24,698 --> 00:46:25,907 Des images magnifiques. 742 00:46:25,991 --> 00:46:30,787 Vous êtes incompétent, idiot gêné ! 743 00:46:30,871 --> 00:46:34,123 Très bien, hop ! Ce sont des mots qui se battent ! 744 00:46:34,208 --> 00:46:37,502 Mettez-les en place ! Mettez-les en place ! Allez! Donnez-moi votre meilleur coup ! 745 00:46:37,586 --> 00:46:39,003 (GÉMISSEMENTS) 746 00:46:39,087 --> 00:46:43,591 Waouh ! Bon cliché. (CRACHES) As-tu vu ce qu'il m'a fait ? 747 00:46:43,801 --> 00:46:46,969 Hum ! Ça te sert bien. 748 00:46:47,054 --> 00:46:49,806 Que faisons-nous maintenant ? Dans quelle direction allons-nous ? 749 00:46:49,890 --> 00:46:50,848 Oh, c'est simple, vraiment. 750 00:46:50,933 --> 00:46:52,725 Tout ce que nous devons faire c'est déterminer nos coordonnées, 751 00:46:52,810 --> 00:46:55,937 puis utilisez la triangulation pour tracer une route directe vers New York. 752 00:46:56,021 --> 00:46:57,980 -Alors il y a de l'espoir. -Ne sois pas ridicule. 753 00:46:58,065 --> 00:47:01,484 Il n'y a aucun espoir du tout. Nous n'avons pas de boussole. 754 00:47:01,568 --> 00:47:03,528 Nous n'atteindrons jamais New York. 755 00:47:03,612 --> 00:47:05,571 Nous allons rester coincés ici pour toujours. 756 00:47:05,656 --> 00:47:08,491 Nous allons être gelés comme des statues vivantes. 757 00:47:08,575 --> 00:47:10,827 -Statues mortes vivantes. -(GASPS) 758 00:47:10,911 --> 00:47:13,246 ARAIGNÉE : Pas de cachettes sombres. 759 00:47:13,330 --> 00:47:16,165 -LADYBUG : Pas de feuille douillette dans le parc. -(PLEURANT) 760 00:47:16,250 --> 00:47:20,837 JAMES : Aucune ville où les rêves deviennent réalité. 761 00:47:20,921 --> 00:47:23,714 -Les navires n'ont-ils pas de boussoles ? -Sans aucun doute. 762 00:47:23,799 --> 00:47:27,927 Mais pour braver ces eaux glacées signifierait une mort certaine. 763 00:47:28,011 --> 00:47:30,304 -(GULPS) -Seul un imbécile le ferait. 764 00:47:30,931 --> 00:47:32,515 Euh-huh. 765 00:47:33,267 --> 00:47:35,226 Géronimo ! 766 00:47:35,310 --> 00:47:38,271 -Quoi? Quoi? Ca c'était quoi? -Le mille-pattes a sauté dedans ! 767 00:47:38,355 --> 00:47:39,522 -(GASPS) -Mon Dieu ! 768 00:47:39,606 --> 00:47:41,440 Il s'est engagé dans des pesticides ! 769 00:47:41,525 --> 00:47:43,526 Oh, c'est tout ce que je fais. 770 00:47:43,610 --> 00:47:46,112 Ne vous attribuez pas tout le mérite. J'ai aidé aussi. 771 00:47:46,196 --> 00:47:48,698 -Je dois le poursuivre ! -Pas du tout. 772 00:47:48,782 --> 00:47:50,199 Vous allez mourir de froid. 773 00:47:50,284 --> 00:47:53,077 -Mais c'est mon ami ! -James a raison. 774 00:47:53,161 --> 00:47:56,706 Centipede est l’un des nôtres. Mets-toi sur mon dos. Je vais avec toi. 775 00:47:56,790 --> 00:47:59,876 -Tu ferais mieux de prendre bien soin de lui. -Je le promets. 776 00:47:59,960 --> 00:48:03,129 Restez à la ligne, et quand tu sens deux tiraillements, tire-nous vers le haut. 777 00:48:22,482 --> 00:48:23,983 (Sifflet de mille-pattes) 778 00:48:30,949 --> 00:48:33,326 Un skellington ? 779 00:48:35,996 --> 00:48:37,538 Hmm? 780 00:48:39,833 --> 00:48:42,543 Cagnotte! Une véritable boussole ! 781 00:48:43,670 --> 00:48:44,670 (grincement) 782 00:48:44,755 --> 00:48:47,256 On dirait que tu as besoin un peu d'huile, capitaine. 783 00:48:48,634 --> 00:48:51,677 Merci, monsieur! Je vais m'en aller maintenant. 784 00:48:56,934 --> 00:48:58,351 (GROGNEMENT) 785 00:48:58,852 --> 00:49:00,728 (CRAGES) J'aurais dû porter une ceinture ! 786 00:49:00,812 --> 00:49:02,104 (haletant) 787 00:49:02,189 --> 00:49:03,356 (GROGNANTS) 788 00:49:04,191 --> 00:49:07,109 -(RUGEMENT) -Saint naufrage ! 789 00:49:07,361 --> 00:49:09,195 (GÉMISSEMENTS) (RIRES) 790 00:49:17,120 --> 00:49:18,537 (MILLE-PATES GÉMISSANT) 791 00:49:20,707 --> 00:49:21,916 (LES DEUX haletent) 792 00:49:22,000 --> 00:49:25,002 Écoutez, les gars. j'ai eu une longue histoire de problèmes de dos, 793 00:49:25,087 --> 00:49:26,796 et je n'en ai pas besoin pour durer plus longtemps. 794 00:49:26,880 --> 00:49:28,381 (CRIER) 795 00:49:28,465 --> 00:49:31,676 Ahhh ! Ah ! 796 00:49:31,760 --> 00:49:35,054 -(FISSURATION DES OS) -Ah! Hé. Celui-là se sentait plutôt bien. 797 00:49:35,138 --> 00:49:36,973 (GRONDE) (GROGNEMENT) 798 00:49:37,057 --> 00:49:40,059 C'est Paul Bunyan qui arrive pour me laisser un peu de répit. 799 00:49:40,143 --> 00:49:43,479 Waouh ! Hé, mon pote. Vous visez un peu bas. 800 00:49:43,563 --> 00:49:45,856 Il va me couper en deux ! 801 00:49:49,569 --> 00:49:53,572 Hé, les marins ! Vous cherchez des coups de pied? 802 00:49:55,909 --> 00:49:58,494 Ouh ! Lâchez-moi ! 803 00:49:59,204 --> 00:50:00,871 (GROGNEMENT) 804 00:50:04,584 --> 00:50:06,585 Procurez-vous la boussole ! 805 00:50:07,045 --> 00:50:08,713 (GROGNANT) Ah ! 806 00:50:10,924 --> 00:50:14,051 -Je l'ai ! -Ubutu ! (GROGNANTS) 807 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 (GROGNANTS GUERLIEUX) 808 00:50:15,929 --> 00:50:16,929 Waouh ! 809 00:50:19,391 --> 00:50:21,642 (GÉMISSEMENTS) 810 00:50:21,727 --> 00:50:22,768 (GROGNEMENT) 811 00:50:22,853 --> 00:50:24,562 Je t'ai eu ! 812 00:50:24,646 --> 00:50:25,980 (CRIAGES) 813 00:50:26,064 --> 00:50:28,441 -Polly veut une claque ? -(GROGNANTS) 814 00:50:30,360 --> 00:50:33,446 -Attention ! -(QUACLS DE CANARD) 815 00:50:33,530 --> 00:50:34,530 (GÉMISSEMENTS) 816 00:50:35,282 --> 00:50:37,950 - Ça a l'air d'être un gros problème. -Préparez-vous à tirer. 817 00:50:38,076 --> 00:50:39,535 (LE CAPITAINE GROGNE) 818 00:50:41,246 --> 00:50:44,790 J'en ai un bon pour toi. Pourquoi ne pas des squelettes jouent de la musique à l'église ? 819 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 Oh! 820 00:50:46,668 --> 00:50:48,878 Parce qu'ils n'ont pas d'organes ! 821 00:50:48,962 --> 00:50:50,921 -(LA SONNERIE DE LA CLOCHE) -A-ha-ha ! 822 00:50:51,506 --> 00:50:52,965 (CRIER) 823 00:50:55,469 --> 00:50:56,677 (Grognant) 824 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 LES DEUX : Non-oo ! 825 00:51:05,771 --> 00:51:08,397 Oh, Dieu merci ! Tout va bien. 826 00:51:08,482 --> 00:51:11,108 -Qu'est-il arrivé à Centipede ? -Il nous a trouvé une boussole. 827 00:51:11,193 --> 00:51:15,112 -Et un bateau rempli de pirates ! - Attends ça. J'y retourne. 828 00:51:15,197 --> 00:51:17,490 Soyez prudente, Miss Spider. 829 00:51:19,159 --> 00:51:21,786 (haletant) Oh ! 830 00:51:23,538 --> 00:51:24,914 (RENIFLE) 831 00:51:25,749 --> 00:51:27,917 Pauvre mille-pattes. 832 00:51:28,001 --> 00:51:30,961 Il nous a sauvé la vie là-bas. 833 00:51:31,046 --> 00:51:33,005 -Attention! -Mlle Araignée ! 834 00:51:33,090 --> 00:51:34,256 (GAPS) 835 00:51:35,425 --> 00:51:36,425 (RIANT) 836 00:51:36,510 --> 00:51:39,678 - Mille-pattes ! - A quoi je ressemble, gamin ? 837 00:51:39,763 --> 00:51:45,226 Oh, mille-pattes. je ne sais pas que ce soit pour te tuer ou pour t'embrasser. 838 00:51:45,352 --> 00:51:47,061 (Grognant) (RIANT DE CENTIPEDE) 839 00:51:47,145 --> 00:51:49,897 -Eh bien, je... Dis, je suis désolé. -Eh bien, je dirai que je suis désolé. 840 00:51:49,981 --> 00:51:52,441 -Mes sincères excuses. -Je veux juste m'excuser. 841 00:51:52,526 --> 00:51:54,568 -Je voulais juste dire... -Ce que j'essaie de dire... 842 00:51:54,653 --> 00:51:56,946 Assez de bavardages ! Je suis gelé ! 843 00:51:57,030 --> 00:51:59,156 Bonjour? La boussole est prête. 844 00:51:59,241 --> 00:52:02,576 M. Centipede, pourriez-vous s'il vous plaît fais-nous l'honneur 845 00:52:02,661 --> 00:52:04,912 de nous naviguer hors de cette glacière ? 846 00:52:04,996 --> 00:52:07,164 Ce serait avec plaisir. 847 00:52:07,249 --> 00:52:08,874 Je crois que notre position nous rapproche beaucoup de... 848 00:52:08,959 --> 00:52:12,670 J'admire ton courage, Mademoiselle Araignée. Vraiment. 849 00:52:12,754 --> 00:52:15,798 Eh bien, merci, Mme Ladybug. 850 00:52:15,882 --> 00:52:18,884 Très bien, les garçons. La pause café est terminée. 851 00:52:20,262 --> 00:52:21,554 (Claiement) 852 00:52:22,472 --> 00:52:24,014 (Grognant doucement) 853 00:52:24,391 --> 00:52:27,309 j'ai hâte à un bon moment 854 00:52:27,394 --> 00:52:30,146 dans la Grosse Pomme, M. Centipede. 855 00:52:30,230 --> 00:52:33,232 CENTIPEDE : Vous l'avez dit, M. Sauterelle. 856 00:52:39,656 --> 00:52:41,157 (BÂILLE) 857 00:52:41,408 --> 00:52:45,703 Oh, mon garçon. Ce que je ne ferais pas pour une tasse de café. 858 00:52:46,413 --> 00:52:47,746 (Grognant) 859 00:52:50,667 --> 00:52:53,294 (GÉMISSANT) Tasse de Joe. 860 00:52:53,920 --> 00:52:57,214 Je dis, vieux sport. Je suis venu à vous décharger de vos fonctions. 861 00:52:57,299 --> 00:53:01,093 J'ai dit que je dirigerais la pêche. Je dois diriger la pêche. 862 00:53:02,470 --> 00:53:06,390 -(BAÂILLE) Je ne peux pas arrêter maintenant. -Bon spectacle, mon vieux. 863 00:53:08,101 --> 00:53:09,310 (RONFLES, GROGNEMENT) 864 00:53:10,770 --> 00:53:14,398 Merci, M. Grasshopper. 865 00:53:14,733 --> 00:53:16,150 (RONFLEMENT) 866 00:53:29,831 --> 00:53:31,415 (JOUER DU VIOLON) 867 00:53:51,645 --> 00:53:53,437 (RONFLEMENT DE CENTIPEDE) 868 00:54:01,363 --> 00:54:04,865 -Cette musique. -Oh, monsieur James ! Est-ce que je t'ai dérangé ? 869 00:54:04,950 --> 00:54:07,368 Donc désolé. (BALÉMISSANT) Je... je vais ranger ça. 870 00:54:07,452 --> 00:54:09,578 Non, non ! J'aime ça. 871 00:54:09,663 --> 00:54:13,582 Je l'entendais chez mes tantes maison avant de m'endormir. 872 00:54:13,667 --> 00:54:15,459 C'était toi, n'est-ce pas ? 873 00:54:15,543 --> 00:54:17,586 Ou est-ce que toutes les sauterelles jouent de la musique ? 874 00:54:17,671 --> 00:54:21,090 Toutes les sauterelles essaient. 875 00:54:21,174 --> 00:54:23,133 Je suis sûr que vous avez entendu cela. 876 00:54:23,718 --> 00:54:25,094 (PIPILEMENT DES JAMBES) 877 00:54:25,845 --> 00:54:27,012 Mmm-hmm. 878 00:54:27,097 --> 00:54:30,099 Horrible, n'est-ce pas ? Des trucs de cricket. 879 00:54:30,183 --> 00:54:34,645 -La musique devrait être la voix de l'âme. -Qu'est-ce que cela signifie? 880 00:54:34,729 --> 00:54:39,358 Ça veut dire que quand je suis heureux, ma musique sonne comme ça. 881 00:54:39,442 --> 00:54:40,442 (CLASSIQUE LECTURE DE MUSIQUE ACTIVE) 882 00:54:51,746 --> 00:54:53,038 (GÉMISSEMENTS) 883 00:54:53,123 --> 00:54:54,331 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 884 00:54:54,416 --> 00:54:57,751 Et quand je suis triste, c'est comme ça. 885 00:54:58,253 --> 00:54:59,878 (CLASSIQUE LECTURE DE MUSIQUE LENTE) 886 00:55:06,720 --> 00:55:07,803 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 887 00:55:07,887 --> 00:55:12,308 Quand j'étais triste, je grimpais au lit avec ma mère et mon père. 888 00:55:12,392 --> 00:55:15,436 Mais c'était il y a longtemps. 889 00:55:15,520 --> 00:55:18,647 Je suis sûr qu'ils le seraient très fier de toi, James. 890 00:55:18,732 --> 00:55:20,899 Je sais que nous le sommes. 891 00:55:27,657 --> 00:55:29,033 (BÂILLEMENT) 892 00:55:31,745 --> 00:55:33,787 (CHANT) Prends un peu de temps 893 00:55:33,872 --> 00:55:35,998 Regarde juste où nous en sommes 894 00:55:36,082 --> 00:55:38,375 Nous sommes venus très, très loin 895 00:55:38,460 --> 00:55:40,836 Ensemble 896 00:55:40,920 --> 00:55:42,963 Et si je pouvais le dire 897 00:55:43,048 --> 00:55:45,632 Et si je pouvais le dire aussi 898 00:55:45,717 --> 00:55:48,260 ENSEMBLE : Nous ne le ferions pas je suis arrivé n'importe où 899 00:55:48,345 --> 00:55:52,848 Si ce n'était pas pour toi, mon garçon 900 00:55:52,932 --> 00:55:57,519 L'amour est la chose la plus douce 901 00:55:57,604 --> 00:56:02,024 L'amour ne vient jamais juste au moment où tu penses que ce sera le cas 902 00:56:02,108 --> 00:56:06,153 L'amour est ce que nous ressentons pour toi 903 00:56:06,237 --> 00:56:08,530 Nous sommes une famille 904 00:56:08,615 --> 00:56:10,908 ENSEMBLE : Nous sommes une famille 905 00:56:10,992 --> 00:56:13,243 -Nous sommes une famille -Nous tous 906 00:56:13,328 --> 00:56:15,496 Et toi 907 00:56:23,421 --> 00:56:25,547 Pensez à l'endroit où nous serions 908 00:56:25,632 --> 00:56:26,965 Si nous étions seuls 909 00:56:27,050 --> 00:56:28,050 Nous serions morts. 910 00:56:28,134 --> 00:56:31,345 Tu es ce qui nous unit tous 911 00:56:31,429 --> 00:56:32,638 Je le suis ? 912 00:56:32,722 --> 00:56:34,765 Et si je pouvais le dire 913 00:56:34,849 --> 00:56:37,559 Et si on pouvait le dire aussi 914 00:56:37,644 --> 00:56:39,937 Nous n'avons jamais pu aimer quelqu'un 915 00:56:40,021 --> 00:56:43,148 Autant que nous t'aimons 916 00:56:44,567 --> 00:56:49,196 -Amour -C'est la chose la plus étrange 917 00:56:49,280 --> 00:56:50,989 Amour 918 00:56:51,074 --> 00:56:53,617 Fait exactement quoi il veut faire 919 00:56:53,701 --> 00:56:57,663 -Amour -Garçon, tu sais que c'est vrai 920 00:56:57,747 --> 00:57:02,126 Nous sommes une famille 921 00:57:02,210 --> 00:57:06,839 Nous sommes une famille Moi, moi, moi, moi, moi et toi 922 00:57:08,466 --> 00:57:10,467 Des cendres en cendres 923 00:57:10,552 --> 00:57:13,095 Et de la poussière à la poussière 924 00:57:13,179 --> 00:57:18,851 Sans toi il n'y aurait pas de "nous" 925 00:57:19,894 --> 00:57:24,481 L'amour est la chose la plus douce 926 00:57:24,566 --> 00:57:29,069 L'amour fait exactement quoi il veut faire 927 00:57:29,154 --> 00:57:33,031 L'amour est ce que nous ressentons pour toi 928 00:57:33,116 --> 00:57:41,457 Nous sommes une famille 929 00:57:41,541 --> 00:57:43,250 Moi 930 00:57:43,334 --> 00:57:47,087 Et toi 931 00:57:59,184 --> 00:58:01,477 Nous serons toujours ensemble, n'est-ce pas ? 932 00:58:01,561 --> 00:58:04,396 Gamin, tu es coincé avec nous pour la vie. 933 00:58:04,647 --> 00:58:06,398 (SON DE CORNE DE BROUILLE) 934 00:58:10,278 --> 00:58:12,821 Écoutez, tout le monde. Nous avons réussi ! 935 00:58:12,906 --> 00:58:15,949 -Nous l'avons fait ? -ARAIGNÉE : La ville de New York. 936 00:58:16,034 --> 00:58:18,076 -SAUTERELLE : À couper le souffle ! -Superbe! 937 00:58:18,161 --> 00:58:20,204 -Oh, comme c'est glorieux ! -Regarde le parc ! 938 00:58:20,288 --> 00:58:22,789 -CENTIPEDE : C'est fabuleux. -Nous avons réussi ! 939 00:58:22,874 --> 00:58:25,042 Quelle vue magnifique ! 940 00:58:25,126 --> 00:58:27,252 Il y a Lady Liberty. 941 00:58:27,337 --> 00:58:30,255 (RENIFLE) Je peux presque sentir la belle saleté. 942 00:58:30,340 --> 00:58:34,134 -C'est pas beau ? -JAMES : L'Empire State Building ! 943 00:58:34,219 --> 00:58:35,969 Voyez ces lumières ! 944 00:58:36,054 --> 00:58:37,638 -(RIANT) - Wa-hoo ! 945 00:58:37,722 --> 00:58:40,557 Hourra! Attaboy, Jimmy! 946 00:58:40,642 --> 00:58:44,478 Bon spectacle, James ! La ville nous attend. 947 00:58:44,562 --> 00:58:48,899 Maintenant, souviens-toi, James. D'abord l'impression est très importante. 948 00:58:48,983 --> 00:58:50,484 (VENT SOUFFLANT) 949 00:58:52,320 --> 00:58:53,946 (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 950 00:58:58,368 --> 00:58:59,868 (Grognant) 951 00:59:01,496 --> 00:59:02,538 Ah non ! 952 00:59:02,622 --> 00:59:04,498 SAUTERELLE : Nous allons dérailler ! 953 00:59:04,582 --> 00:59:06,959 Nous finirons à Jersey ! 954 00:59:07,043 --> 00:59:08,460 (Coup de tonnerre) 955 00:59:11,965 --> 00:59:15,175 -Est-ce que ça pourrait être... -Non. Ce n’est pas possible. 956 00:59:15,260 --> 00:59:16,718 (RUGISSEMENT) 957 00:59:16,803 --> 00:59:21,056 -C'est le rhinocéros ! -Oh, James. Faites quelque chose. 958 00:59:21,182 --> 00:59:22,641 (RUGISSEMENT) 959 00:59:24,143 --> 00:59:25,686 (Coup de tonnerre) 960 00:59:25,770 --> 00:59:28,981 Tout le monde, montez dans le gréement ! 961 00:59:29,065 --> 00:59:30,983 Dépêchez-vous! 962 00:59:31,651 --> 00:59:33,026 (FRISSONNEMENT) 963 00:59:33,111 --> 00:59:36,738 James, n'est-ce pas tu viens avec nous ? 964 00:59:36,823 --> 00:59:40,200 Non! Il a eu ma mère et mon père. 965 00:59:40,285 --> 00:59:42,077 Cela n'attirera pas mes amis ! 966 00:59:42,161 --> 00:59:43,370 (Coup de tonnerre) 967 00:59:43,454 --> 00:59:46,665 Sortez et montrez votre visage, espèce de stupide bête ! 968 00:59:46,749 --> 00:59:48,333 (RUGISSEMENT FÉROCE) 969 00:59:51,713 --> 00:59:52,963 (GAPS) 970 00:59:54,757 --> 00:59:57,259 Bon Dieu Tout-Puissant ! 971 00:59:57,343 --> 00:59:58,927 (Coup de tonnerre) 972 00:59:59,971 --> 01:00:02,431 Rappelez-vous quoi tes parents ont dit, James. 973 01:00:02,515 --> 01:00:04,057 (RUGISSEMENT) 974 01:00:04,142 --> 01:00:08,478 "Essayez de voir les choses autrement." 975 01:00:08,563 --> 01:00:11,898 -Tu n'es même pas un vrai rhinocéros ! -(RUGEMENT) 976 01:00:11,983 --> 01:00:15,944 Tu es juste beaucoup de fumée et de bruit ! 977 01:00:16,237 --> 01:00:18,614 Je n'ai pas peur de toi ! 978 01:00:18,698 --> 01:00:20,240 (Grognant) 979 01:00:25,705 --> 01:00:27,080 (RUGISSEMENT) 980 01:00:27,165 --> 01:00:33,003 Je n'ai pas peur de toi ! 981 01:00:44,265 --> 01:00:47,100 TOUS : (CRIANT) James ! 982 01:00:47,185 --> 01:00:50,145 Non! 983 01:00:52,065 --> 01:00:53,315 (ACCIDENT) 984 01:01:04,994 --> 01:01:06,411 (TOUSSE) 985 01:01:07,038 --> 01:01:08,372 (grincement) 986 01:01:09,582 --> 01:01:10,999 (GÉMISSEMENTS) 987 01:01:23,262 --> 01:01:27,057 Mademoiselle Araignée ? M. Sauterelle ? 988 01:01:29,060 --> 01:01:31,645 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 989 01:01:50,707 --> 01:01:52,124 (GAPS) (HORNS HONKING) 990 01:02:08,975 --> 01:02:11,017 Ce n'est pas bien. 991 01:02:11,102 --> 01:02:13,937 Où est l'Empire State Building ? 992 01:02:14,647 --> 01:02:17,315 (HORNS HONKING) 993 01:02:31,247 --> 01:02:32,789 (haletant) 994 01:02:36,169 --> 01:02:38,336 What in the... 995 01:02:41,549 --> 01:02:45,343 Officer! There's a boy up there! 996 01:02:47,054 --> 01:02:48,972 Quoi? A boy? 997 01:02:53,352 --> 01:02:57,272 (haletant) Mabel, on nous a acheté un énorme, objet non identifié ici. 998 01:02:57,356 --> 01:02:59,816 -What's it look like? -Round, fuzzy. 999 01:02:59,901 --> 01:03:01,610 It looks sorta like un fruit géant ou quelque chose comme ça. 1000 01:03:01,694 --> 01:03:02,736 Well, what is it? 1001 01:03:02,820 --> 01:03:07,032 I don't know what it is! Just send us la plus grande grue de New York ! 1002 01:03:11,621 --> 01:03:13,288 (PEOPLE CHATTERING) 1003 01:03:24,383 --> 01:03:27,928 S'il vous plaît, monsieur. Comment puis-je obtenir à l'Empire State Building ? 1004 01:03:28,012 --> 01:03:30,096 Tu es au top, gamin. 1005 01:03:30,181 --> 01:03:32,140 Nous avons réussi ! 1006 01:03:35,895 --> 01:03:38,146 (SOLENNELLEMENT) Eh bien, j'ai réussi. 1007 01:03:38,689 --> 01:03:40,232 (MURMURES DE LA FOULE) 1008 01:03:42,193 --> 01:03:43,401 Attendez. 1009 01:03:44,237 --> 01:03:45,570 (LEVAGE PAR GRUE) 1010 01:03:50,535 --> 01:03:52,577 As-tu vu des gros bugs ce soir ? 1011 01:03:52,662 --> 01:03:54,788 Des gros bugs ? Quelle taille ? 1012 01:03:54,956 --> 01:03:56,706 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1013 01:04:01,045 --> 01:04:03,463 J'espère qu'ils vont bien. 1014 01:04:08,386 --> 01:04:10,262 (BAVAGE DE LA FOULE) 1015 01:04:16,352 --> 01:04:17,978 (Klaxon de camion klaxonne) 1016 01:04:18,312 --> 01:04:19,813 (HONKS) 1017 01:04:21,816 --> 01:04:23,775 Allons-y. Allons-y. Restez en retrait. Restez en retrait. 1018 01:04:24,777 --> 01:04:26,403 (le bavardage continue) 1019 01:04:31,158 --> 01:04:33,869 Ne t'inquiète pas, gamin. Tout ira bien. 1020 01:04:33,953 --> 01:04:36,037 Allez, fiston. N'ayez pas peur, maintenant. Je t'ai eu. 1021 01:04:36,998 --> 01:04:39,332 COP : Éloignez-vous des fruits ! 1022 01:04:39,417 --> 01:04:42,544 -Qui c'est? Hé! -JOURNALISTE : C'est quoi cette chose ? 1023 01:04:42,628 --> 01:04:43,628 -D'où viens-tu? -Why you here? 1024 01:04:43,713 --> 01:04:44,713 -OMS? -Quoi? 1025 01:04:44,797 --> 01:04:45,881 -Où? -Quand? 1026 01:04:45,965 --> 01:04:47,007 Hold your fire, fellas! 1027 01:04:47,091 --> 01:04:49,676 Ce n'est qu'un enfant, pour l'amour de Pete. Ici. I got you now. 1028 01:04:51,095 --> 01:04:54,389 It's okay, little guy. Personne ne te fera de mal. 1029 01:04:54,473 --> 01:04:58,143 -(HORN HONKING) -Move back for them. 1030 01:04:59,312 --> 01:05:01,021 (CAR APPROACHING) 1031 01:05:03,524 --> 01:05:05,358 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 1032 01:05:08,571 --> 01:05:11,323 (RATTLING) (AIR HISSING) 1033 01:05:17,622 --> 01:05:19,080 (CROWD GASPING) 1034 01:05:22,335 --> 01:05:23,835 (GÉMISSEMENTS) 1035 01:05:26,172 --> 01:05:27,172 (GASPS) No. 1036 01:05:35,264 --> 01:05:36,890 (SIGHS) 1037 01:05:40,394 --> 01:05:43,063 (CRUNCHING) (GAPS) 1038 01:05:43,522 --> 01:05:45,023 Ah ! Ah ! 1039 01:05:45,650 --> 01:05:47,776 Hello, (CHUCKLES) 1040 01:05:47,860 --> 01:05:51,613 little angel. 1041 01:05:52,031 --> 01:05:54,950 C'est si gentil à toi de prendre soin de toi our little lost lamb. 1042 01:05:55,034 --> 01:05:56,034 Oh. 1043 01:05:57,495 --> 01:06:00,914 -Qui es-tu? -Nous sommes les tuteurs légaux du garçon. 1044 01:06:00,998 --> 01:06:03,959 Et il nous a tellement manqué. 1045 01:06:04,043 --> 01:06:05,919 Alors on va le ramener à la maison maintenant. 1046 01:06:06,003 --> 01:06:09,005 Et la pêche, bien sûr. Nous prenons cela également. 1047 01:06:09,090 --> 01:06:11,549 Eh bien, attendez une minute. Attends, attends, attends. Sauvegarde. 1048 01:06:11,634 --> 01:06:15,261 Tu veux me dire ça ce truc est une pêche ? 1049 01:06:15,346 --> 01:06:18,598 -Ce n'est pas "une pêche". C'est notre pêche. -Notre pêche. 1050 01:06:18,683 --> 01:06:20,642 -Montre-lui, Spongy. -Oui. 1051 01:06:22,812 --> 01:06:24,104 (haletant) 1052 01:06:27,149 --> 01:06:28,400 (GAPS) 1053 01:06:31,237 --> 01:06:33,279 -On dirait que c'est leur pêche, d'accord. -Oui. 1054 01:06:33,364 --> 01:06:37,075 -Oui, et nous en sommes très fiers. -Nous allons entrer dans le livre des records. 1055 01:06:37,159 --> 01:06:40,328 Ce n'est pas leur pêche. Le vieil homme m'a donné les choses vertes. 1056 01:06:40,413 --> 01:06:44,249 -C'est ce qui l'a fait grandir. -Comment oses-tu être en désaccord avec nous ? 1057 01:06:44,333 --> 01:06:49,963 Patience, ma sœur. Rappelez-vous son état. 1058 01:06:50,047 --> 01:06:52,507 -Son état ? -C'est un menteur chronique. 1059 01:06:52,591 --> 01:06:55,468 Triste, vraiment. Il a besoin de son traitement. 1060 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici, pour le ramener à la maison. 1061 01:06:58,097 --> 01:07:01,474 Alors tu viens ici avec nous, hein, mon amour ! 1062 01:07:03,686 --> 01:07:05,812 Ce n'est pas moi qui ment. Ils sont! 1063 01:07:05,896 --> 01:07:10,692 Comme vous pouvez le constater, Officier, il est urgent que vous nous le relâchiez immédiatement. 1064 01:07:10,776 --> 01:07:12,652 Laissez le garçon parler ! 1065 01:07:12,737 --> 01:07:14,988 -Ouais! -Ouais! Laissez le garçon parler ! 1066 01:07:15,072 --> 01:07:17,282 (MURMURES DE LA FOULE D'ACCORD) 1067 01:07:17,366 --> 01:07:21,369 Très bien ! D'accord! D'accord! Allons au fond des choses. 1068 01:07:21,454 --> 01:07:24,414 Cette chose est une pêche. 1069 01:07:24,498 --> 01:07:26,499 D'accord. Je vais l'acheter. 1070 01:07:26,584 --> 01:07:29,627 Maintenant, est-ce que quelqu'un veut pour me dire comment c'est arrivé ici ? 1071 01:07:29,712 --> 01:07:31,629 Nous l'avons joint à une centaine de mouettes. 1072 01:07:31,714 --> 01:07:34,215 (RIANT) Des mouettes ? 1073 01:07:34,300 --> 01:07:35,633 C'est ce qui s'est passé ! 1074 01:07:35,718 --> 01:07:39,429 Moi et Miss Spider et le mille-pattes et la vieille sauterelle verte. 1075 01:07:39,513 --> 01:07:42,348 -(LA FOULE RIANT) -Je pense qu'il est devenu fou. (RIANT) 1076 01:07:42,433 --> 01:07:44,976 C'est tout quelque chose qu'il a imaginé. 1077 01:07:46,979 --> 01:07:52,442 Eh bien, peut-être que ça a commencé comme ça, comme un rêve, mais n'est-ce pas tout ? 1078 01:07:52,526 --> 01:07:56,905 Ces bâtiments, ces lumières, toute cette ville ! 1079 01:07:56,989 --> 01:08:01,076 Il a fallu que quelqu'un en rêve d'abord, et c'est peut-être ce que j'ai fait. 1080 01:08:01,160 --> 01:08:03,953 J'ai rêvé de venir ici, mais ensuite je l'ai fait. 1081 01:08:04,038 --> 01:08:07,082 -Le pauvre garçon a besoin de ses médicaments. -Oui. 1082 01:08:07,166 --> 01:08:10,251 -Alors on va juste le prendre... -Et la pêche. 1083 01:08:10,336 --> 01:08:13,630 ... retour à notre petite maison confortable sur la colline. 1084 01:08:13,714 --> 01:08:16,758 Venez. Tu rentres chez nous avec nous. 1085 01:08:16,842 --> 01:08:18,343 Non, je ne le suis pas. 1086 01:08:18,427 --> 01:08:19,803 (FISSURATION DE LA PEAU) 1087 01:08:20,513 --> 01:08:21,930 Qu'as-tu dit ? 1088 01:08:22,014 --> 01:08:26,559 J'ai dit : "Non, je ne le suis pas !" 1089 01:08:26,936 --> 01:08:30,730 Je déteste cette maison et cette chambre froide et comment j'avais toujours faim. 1090 01:08:30,815 --> 01:08:32,732 D'accord! Ça suffit ! 1091 01:08:32,817 --> 01:08:35,652 -Et comme tu m'as battu ! -(GASPS) Il ment ! 1092 01:08:35,736 --> 01:08:37,320 (FOULE haletante) 1093 01:08:37,404 --> 01:08:38,780 Et m'a dit que je n'étais rien ! 1094 01:08:38,864 --> 01:08:40,281 -Fermez-la! -Fermez-la! 1095 01:08:40,366 --> 01:08:42,534 -Fermez-la! -Non! Pas cette fois. 1096 01:08:42,618 --> 01:08:44,035 (haletant) 1097 01:08:44,745 --> 01:08:47,497 J'ai piloté la pêche géante à travers l’océan. 1098 01:08:47,581 --> 01:08:51,292 J'ai atterri au sommet du le plus haut bâtiment du monde. 1099 01:08:51,377 --> 01:08:54,838 Je l'ai fait ! je ne suis pas celui qui n'est rien. Tu es! 1100 01:08:54,922 --> 01:08:59,092 Et je ne reviendrai jamais avec toi ! Ni moi, ni la pêche. 1101 01:08:59,176 --> 01:09:01,761 Comment oses-tu nous parler de cette façon ? 1102 01:09:02,596 --> 01:09:04,556 -TANTES : Ahhh ! -(FOULE haletante) 1103 01:09:04,974 --> 01:09:06,266 (CRIER) 1104 01:09:09,353 --> 01:09:10,728 (DALONNEMENT) 1105 01:09:13,774 --> 01:09:16,317 SAUTERELLE : James ! Ici! 1106 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 VER LUMINEUX : Bonjour ! Nous sommes là ! 1107 01:09:20,072 --> 01:09:23,032 -CENTIPEDE : Hé, mon pote ! -Quels sont-ils? 1108 01:09:23,117 --> 01:09:26,953 -GLOWWORM : Jeune James. -Hé, Jimmy ! 1109 01:09:27,037 --> 01:09:28,621 Insectes! 1110 01:09:28,706 --> 01:09:31,166 CENTIPEDE : Besoin d'un peu d'aide là-bas ? 1111 01:09:31,250 --> 01:09:33,668 -Des insectes géants ! -(GASPS) 1112 01:09:33,752 --> 01:09:37,755 Hé, vieux biddies ! (COUPE DE FRAMBOISE) 1113 01:09:37,882 --> 01:09:40,008 -Aidez-nous ! -Whoo-ee ! Nous y sommes, ma chère. 1114 01:09:40,092 --> 01:09:42,177 Bonjour, James! 1115 01:09:42,261 --> 01:09:44,220 Je t'ai dit qu'ils étaient réels. 1116 01:09:44,305 --> 01:09:48,433 -Bonjour, mon vieux. -Demander l'autorisation d'atterrir. 1117 01:09:50,603 --> 01:09:52,187 (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 1118 01:09:52,271 --> 01:09:53,396 (haletant) 1119 01:09:56,567 --> 01:09:58,818 Miss Spider, lancez-moi une ficelle. 1120 01:10:04,867 --> 01:10:06,534 (haletant) 1121 01:10:06,619 --> 01:10:08,203 D'accord. Tirez-les vers le haut. 1122 01:10:08,287 --> 01:10:10,163 ÉPONGE : Au secours ! 1123 01:10:10,289 --> 01:10:11,789 (CRAGES) 1124 01:10:12,458 --> 01:10:14,667 Où allons-nous ? 1125 01:10:14,835 --> 01:10:16,753 (CRI HYSTÉRIQUE) 1126 01:10:16,837 --> 01:10:19,714 -Faites-les tourner. -Espèce de petit... 1127 01:10:19,798 --> 01:10:21,049 (haletant) 1128 01:10:21,217 --> 01:10:22,425 (CRIER) 1129 01:10:22,509 --> 01:10:24,636 Enveloppez-les bien ! 1130 01:10:26,388 --> 01:10:28,306 (LES CRIS CONTINUENT) 1131 01:10:31,936 --> 01:10:35,063 Plus serré ! Plus serré ! 1132 01:10:35,147 --> 01:10:37,398 Eh bien, je serai un... 1133 01:10:37,483 --> 01:10:39,984 Le gamin disait la vérité. 1134 01:10:40,110 --> 01:10:41,819 (CRIS ÉTOUFFÉS) 1135 01:10:42,112 --> 01:10:45,865 Sortez ces deux salopards d'ici ! 1136 01:10:46,659 --> 01:10:49,118 (CRIS ÉTOUFFÉS) 1137 01:10:49,954 --> 01:10:51,913 (BAVAGE DE LA FOULE) 1138 01:10:56,168 --> 01:10:58,920 Arrêtez les presses ! J'ai une nouvelle page d'accueil ! 1139 01:10:59,004 --> 01:11:01,089 «Gros bugs dans la Big Apple». 1140 01:11:01,173 --> 01:11:05,051 En gros caractères gras, "A Little Lindy vole une pêche géante." 1141 01:11:05,135 --> 01:11:08,930 "Héros d'une demi-pinte Et ses copains Peach-Pit. 1142 01:11:11,517 --> 01:11:14,560 Tout le monde, ce sont mes amis, 1143 01:11:14,645 --> 01:11:16,729 ceux dont je vous ai parlé. 1144 01:11:16,814 --> 01:11:18,940 -M. Mille-pattes. -Salut. 1145 01:11:19,024 --> 01:11:21,067 -Vieille sauterelle verte. -Avec plaisir. 1146 01:11:21,151 --> 01:11:24,237 -Ver de terre. Mme Ladybug. -Charmé. 1147 01:11:24,321 --> 01:11:27,365 Mademoiselle Araignée. Et le ver luisant. 1148 01:11:27,449 --> 01:11:29,575 Que Dieu bénisse les colonies. 1149 01:11:30,369 --> 01:11:34,789 -Pourrions-nous manger un peu de ta pêche ? -Ça ne durera pas éternellement. 1150 01:11:34,873 --> 01:11:36,791 Poursuivre. 1151 01:11:36,875 --> 01:11:38,459 (applaudissements de la foule) 1152 01:11:46,510 --> 01:11:48,678 Hé! Quel était ton nom ? 1153 01:11:49,346 --> 01:11:51,306 C'est James. 1154 01:11:51,390 --> 01:11:53,725 (LES ACLAIMATIONS CONTINUENT) 1155 01:11:59,565 --> 01:12:03,735 VIEUX HOMME : Ils ont mangé cette pêche jusqu'à la fosse 1156 01:12:05,738 --> 01:12:09,615 et je l'ai installé à Central Park comme résidence permanente. 1157 01:12:11,410 --> 01:12:13,953 Et James Henry Trotter, 1158 01:12:14,038 --> 01:12:17,623 qui était autrefois le plus triste et le petit garçon le plus solitaire que l'on puisse trouver, 1159 01:12:17,708 --> 01:12:20,793 j'avais maintenant une nouvelle famille aimante, 1160 01:12:20,878 --> 01:12:23,463 et tous les amis du monde. 1161 01:12:23,547 --> 01:12:26,174 James, le dîner est prêt. 1162 01:12:26,258 --> 01:12:28,634 D'accord. Presque terminé. 1163 01:12:29,303 --> 01:12:32,972 Et puis... Et puis les mouettes... 1164 01:12:33,057 --> 01:12:36,976 VIEUX HOMME : Et depuis que les visiteurs de James je l'ai supplié encore et encore 1165 01:12:37,061 --> 01:12:40,355 pour entendre l'histoire de son aventure avec la pêche géante, 1166 01:12:40,439 --> 01:12:43,274 il souhaitait un moyen pour le partager avec tout le monde. 1167 01:12:45,319 --> 01:12:50,073 Et c'est exactement ce que vous venez de voir. 1168 01:13:05,464 --> 01:13:09,092 Il était une fois il y avait un vautour et un cochon 1169 01:13:09,510 --> 01:13:12,428 Vivre dans une maison sur une colline 1170 01:13:13,055 --> 01:13:17,016 Il y avait ce petit garçon qui vivait avec eux Ils l'ont travaillé comme un chien 1171 01:13:17,434 --> 01:13:20,770 Avec un peu de chance ils l'auraient toujours là-haut 1172 01:13:20,854 --> 01:13:25,066 'Il y a longtemps qu'un homme magique est venu avec un sac magique 1173 01:13:25,150 --> 01:13:29,070 Plein de vilaines petites choses des choses vertes dans un vieux chiffon génial 1174 01:13:29,154 --> 01:13:33,032 Il a dit, mon garçon, tu ne le sais peut-être pas mais voici le salut, tu vois 1175 01:13:33,117 --> 01:13:35,868 Fils, tu entres dans l'histoire 1176 01:13:39,790 --> 01:13:42,083 Une bonne nouvelle souffle dans ta fenêtre 1177 01:13:43,836 --> 01:13:46,462 La bonne nouvelle frappe à ta porte 1178 01:13:47,798 --> 01:13:50,299 Une bonne nouvelle arrive au coin de la rue 1179 01:13:51,844 --> 01:13:54,095 La bonne nouvelle roule autour de votre sol 1180 01:13:55,806 --> 01:13:59,767 Où peuvent être tous mes problèmes 1181 01:13:59,852 --> 01:14:03,771 Ce doit être une bonne nouvelle qui me poursuit 1182 01:14:03,856 --> 01:14:07,191 Assez bon pour libérer tout le monde 1183 01:14:07,276 --> 01:14:11,446 Bonne nouvelle, bonne nouvelle, bonne nouvelle 1184 01:14:11,530 --> 01:14:13,072 Bonne nouvelle 1185 01:14:13,157 --> 01:14:17,285 Il y avait des insectes dans le jardin Je n'en avais aucune idée 1186 01:14:17,369 --> 01:14:21,247 Mais chaque jour leur vie était en jeu 1187 01:14:21,331 --> 01:14:25,376 Ils voulaient sortir de là mais ils ne savaient pas quoi faire 1188 01:14:25,461 --> 01:14:28,546 Leurs petits cerveaux je faisais des heures supplémentaires 1189 01:14:28,630 --> 01:14:33,759 -Eh bien -Tout a changé un jour ensoleillé 1190 01:14:33,844 --> 01:14:37,346 Ce petit garçon est passé pour dire 1191 01:14:37,431 --> 01:14:40,850 Si nous travaillons tous ensemble on s'en sortira bien 1192 01:14:40,934 --> 01:14:45,354 -Nous le ferons -Bonne nouvelle, bonne nouvelle, bonne nouvelle 1193 01:14:45,439 --> 01:14:49,484 Alors ils ont dévalé la montagne survolé la mer 1194 01:14:49,568 --> 01:14:53,154 Face à la mort et au danger sur leur chemin 1195 01:14:53,238 --> 01:14:55,281 Mais ensemble, ils ont réussi 1196 01:14:55,365 --> 01:14:57,325 Ils sont là où ils veulent être 1197 01:14:57,409 --> 01:15:00,077 Ils s'aiment de plus en plus chaque jour 1198 01:15:01,955 --> 01:15:03,831 Ils se soucient l'un de l'autre 1199 01:15:03,916 --> 01:15:06,167 Les bonnes nouvelles arrivent 'à travers le pays 1200 01:15:07,878 --> 01:15:10,087 Les bonnes nouvelles se répandent partout 1201 01:15:11,924 --> 01:15:14,217 Les bonnes nouvelles arrivent dans la ville 1202 01:15:15,886 --> 01:15:18,387 Une bonne nouvelle est tombée dans la ville 1203 01:15:19,848 --> 01:15:23,809 Les choses qui faisaient mal avant 1204 01:15:23,894 --> 01:15:27,772 Ils ne leur font plus de mal 1205 01:15:27,856 --> 01:15:31,150 Parce qu'ils savent qu'il y a quelque chose de bon en magasin 1206 01:15:31,235 --> 01:15:37,698 -Bonne nouvelle -Bonne nouvelle 1207 01:15:37,783 --> 01:15:39,951 Bonne nouvelle 1208 01:15:51,463 --> 01:15:53,381 -Bonne nouvelle -Je descends par la cheminée 1209 01:15:53,465 --> 01:15:55,299 -Bonne nouvelle -Frappant à ma porte 1210 01:15:55,384 --> 01:15:57,343 -Bonne nouvelle - Je me téléporte à travers la fenêtre 1211 01:15:57,427 --> 01:15:59,345 -Bonne nouvelle -Je n'en peux plus 1212 01:15:59,429 --> 01:16:01,347 -Bonne nouvelle - Se propager dans tout le pays 1213 01:16:01,431 --> 01:16:03,307 -Bonne nouvelle -Pour les petits et les grands 1214 01:16:03,392 --> 01:16:05,309 -Bonne nouvelle -Je fais le tour du monde maintenant 1215 01:16:05,394 --> 01:16:07,895 -Bonne nouvelle -il fait trop chaud pour se retenir 1216 01:16:07,980 --> 01:16:10,022 -Je descends par la cheminée -Bonne nouvelle 1217 01:16:10,107 --> 01:16:11,983 -On frappe à la porte -Bonne nouvelle 1218 01:16:12,067 --> 01:16:14,360 - Je me téléporte à travers la fenêtre -Bonne nouvelle 1219 01:16:14,444 --> 01:16:16,153 -Je n'en peux plus -Bonne nouvelle 1220 01:16:16,238 --> 01:16:18,155 - Se propager dans tout le pays -Bonne nouvelle 1221 01:16:18,240 --> 01:16:20,199 -Pour les petits et les grands -Bonne nouvelle 1222 01:16:20,284 --> 01:16:22,326 -Faire le tour du monde -Bonne nouvelle 1223 01:16:22,411 --> 01:16:23,786 - Trop chaud pour tenir -Bonne nouvelle 1224 01:16:23,870 --> 01:16:31,752 -Bonne nouvelle -Bonne nouvelle 1225 01:16:31,837 --> 01:16:37,174 Bonne nouvelle 1226 01:16:37,259 --> 01:16:44,015 -Bonne nouvelle -Bonne nouvelle 1227 01:18:54,187 --> 01:18:59,608 (SONNEMENT DE CLOCHE) 1228 01:19:02,863 --> 01:19:04,572 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 1229 01:19:08,702 --> 01:19:09,702 (SON SONORE)